贺新郎

宋 · 何梦桂

译文

世事浑无定。

世事全无定数。

问人间、翻来覆去,阿谁能忍。

试问人间翻来覆去,谁能忍受。

海怒惊涛山相拍,选甚鱼龙不任。

大海怒涌惊涛拍击山岳,什么鱼龙能承受得住。

看今古、英雄销尽。

看古往今来,英雄都已消亡殆尽。

坐对青山闲白日,付长江、流送千年恨。

闲坐面对青山消磨白日,将千年遗恨交付长江流送。

天有意,唯何甚。

天若有意志,为何如此过分。

待将洗耳泉边枕。

待要在清泉边枕石洗耳。

正梅花、霜寒月白,斗回西柄。

正当梅花开放、霜寒月白之时,北斗星柄转向西方。

自寿一觞花前醉,醉亸彩幡金胜。

自祝寿辰花前饮一觞醉倒,醉中垂下彩幡和金胜首饰。

笑儿辈、汾阳中令。

笑那些晚辈,汾阳王郭子仪般的中书令。

倚遍层楼干阑曲,慨乾坤、渺渺青云影。

倚遍了层楼的栏杆曲处,慨叹天地之间,渺渺青云之影。

无限事,尊前兴。

无限往事,在酒杯前兴起。

赏析

题解
此词贺新郎,以伤世为主题,写英雄销尽之恨。词中从世事浑无定到问人间翻来覆去阿谁能忍的世事与谁忍,从海怒惊涛山相拍到选甚鱼龙不任的海怒与不任,从看今古英雄销尽的英雄销尽,从坐对青山闲白日到付长江流送千年恨的青山与千年恨,从天有意唯何甚的天意,从待将洗耳泉边枕到正梅花霜寒月白斗回西柄的洗耳与梅月,从自寿一觞花前醉到醉亸彩幡金胜的自寿与醉,从笑儿辈汾阳中令的笑儿辈,从倚遍层楼干阑曲到慨乾坤渺渺青云影的层楼与青云影,从无限事尊前兴的无限事与尊前兴。

逐句解读
「世事浑无定。问人间、翻来覆去,阿谁能忍」世事浑然无定,问人间翻来覆去,谁能忍耐。

「海怒惊涛山相拍,选甚鱼龙不任」海怒惊涛山相拍击,选甚鱼龙皆不堪任。

「看今古、英雄销尽」看古今英雄销尽。

「坐对青山闲白日,付长江、流送千年恨」坐对青山闲度白日,付长江流送千年之恨。

「天有意,唯何甚」天若有心意,为何如此之甚。

「待将洗耳泉边枕。正梅花、霜寒月白,斗回西柄」待将在泉边洗耳枕石,正梅花霜寒月白,斗回西柄。

「自寿一觞花前醉,醉亸彩幡金胜」自寿一觞花前醉,醉后亸下彩幡金胜。

「笑儿辈、汾阳中令」笑儿辈汾阳中令之辈。

「倚遍层楼干阑曲,慨乾坤、渺渺青云影」倚遍层楼阑干曲折,慨叹乾坤渺渺青云之影。

「无限事,尊前兴」无限事,尊前兴起。

艺术手法
此词以贺新郎写伤世,上阕以世事无定与英雄销尽写世乱——世事翻覆而英雄已尽。下阕以洗耳泉边与花前自寿写隐逸之志——欲洗耳隐居而自寿花前。末以乾坤渺渺与尊前兴写感慨——乾坤渺渺而无限事付尊前。

总体评价
此词以贺新郎写伤世,看今古英雄销尽与付长江流送千年恨的英雄尽与千年恨最为壮烈——英雄已尽而恨付东流。

相关诗词