和蛟峰先生熟睡吟

宋 · 何梦桂

译文

幕苍天,席大地,睡去不知人世事。

以苍天为幕以大地为席,睡去之后不知人间世事。

觉来榻上总埃尘,口不能言睡中义。

醒来之后榻上尽是尘埃,口不能说出睡中的真义。

古今万事昼夜同,万八千年祇一寐。

古今万事如同昼夜交替,万八千年也不过是一场大睡。

荣辱事,真梦里,黄粱一枕邯郸市。

荣辱之事,真如梦中一般,一枕黄粱在邯郸市中。

北窗谩说晋朝臣,周公不见吾衰矣。

北窗下空说晋朝之臣,周公不见我已经衰老了。

日高丈五闭柴门,不知身世华胥氏。

日高丈五仍然闭着柴门,不知此身已是华胥国之民。

不毡不被老希夷,山上白云霞流水。

不盖毡不盖被如陈抟老祖,山上白云飘霞光映流水。

得失事,真梦里,鹿蕉翻覆终成戏。

得失之事,真如梦中一般,蕉鹿翻覆终究是一场戏。

人言夜半息如雷,我纵行行还美睡。

人说我半夜鼾声如雷,我纵然行走也还要美美地睡。

赏析

题解
此诗和蛟峰先生熟睡吟,以睡为主题,将睡升华为一种超越荣辱得失的人生哲学。诗中从幕天席地的安睡到黄粱一梦的哲思,从华胥氏之国到希夷老祖的睡功,将古今万事等同于昼夜之一寐,表达了对世事无常的彻悟。

逐句解读
「幕苍天,席大地,睡去不知人世事」以苍天为幕以大地为席,睡去之后不知人间世事。

「觉来榻上总埃尘,口不能言睡中义」醒来之后榻上尽是尘埃,口不能说出睡中的真义。

「古今万事昼夜同,万八千年祇一寐」古今万事如同昼夜交替,万八千年也不过是一场大睡。

「荣辱事,真梦里,黄粱一枕邯郸市」荣辱之事,真如梦中一般,一枕黄粱在邯郸市中。化用黄粱一梦之典。

「北窗谩说晋朝臣,周公不见吾衰矣」北窗下空说晋朝之臣,周公不见我已经衰老了。

「日高丈五闭柴门,不知身世华胥氏」日高丈五仍然闭着柴门,不知此身已是华胥国之民。华胥氏为黄帝梦游之国。

「不毡不被老希夷,山上白云霞流水」不盖毡不盖被如陈抟老祖,山上白云飘霞光映流水。陈抟号希夷,以睡功著称。

「得失事,真梦里,鹿蕉翻覆终成戏」得失之事,真如梦中一般,蕉鹿翻覆终究是一场戏。化用蕉鹿之梦之典。

「人言夜半息如雷,我纵行行还美睡」人说我半夜鼾声如雷,我纵然行走也还要美美地睡。

艺术手法
此诗以睡喻世,将黄粱一梦与蕉鹿之梦两个经典梦典故交织使用,将荣辱得失都归于梦中。全诗从睡的体验(不知人世)到睡的哲学(古今一寐)到睡的典故(黄粱、华胥、希夷、蕉鹿)再到睡的态度(还美睡),在梦与醒的辩证中写出了一种以睡为道的人生哲学。

总体评价
此诗以睡为喻,将古今万事归于一寐,在黄粱梦与蕉鹿梦的双重典故中写出了一种超然物外的人生态度。在遗民的语境中,熟睡不仅是生理状态更是精神选择——不如睡去,不看不闻。

相关诗词