和何宁谷韵

宋 · 何梦桂

译文

一曲樽前浩浩歌

在酒樽前唱起一曲浩荡之歌

流年容易隙驹过

流年易逝,如白驹过隙般匆匆

眼前白发故人少

眼前白发苍苍,故人已经越来越少

郭外青枫古冢多

城外青枫之下,古旧坟冢越来越多

流水不弹嗟老矣

不再弹奏流水之曲,嗟叹自己已经老去

雍门欲听奈愁何

想听雍门周那样的悲歌,无奈愁绪又当如何

回头城阙应非昔

回头望去,城楼宫阙应已不是旧时模样

还记千年老鹤么

还记得那千年的老鹤吗

赏析

题解
此诗和何宁谷韵,以感叹流年与故旧凋零为主题。诗中从一曲樽前浩浩歌到流年容易隙驹过的时光之速,从眼前白发故人少到郭外青枫古冢多的生死之隔,从流水不弹嗟老矣到雍门欲听奈愁何的迟暮之悲,最终以回头城阙应非昔与还记千年老鹤么的故国之思作结。

逐句解读
「一曲樽前浩浩歌,流年容易隙驹过」樽前唱一曲浩浩之歌,流年容易如白驹过隙。

「眼前白发故人少,郭外青枫古冢多」眼前白发之故人稀少,郭外青枫之下古冢众多。青枫古冢化用楚辞湛湛江水上有枫之典。

「流水不弹嗟老矣,雍门欲听奈愁何」流水之曲不再弹奏嗟叹老矣,雍门之曲想要去听奈何愁多。流水化用伯牙绝弦之典,雍门化用雍门周鼓琴之典。

「回头城阙应非昔,还记千年老鹤么」回头望去城阙应已非昔日,还记得千年前的老鹤么。化用丁令威化鹤归来之典。

艺术手法
此诗以七律写流年与故旧凋零,颔联以白发故人少与青枫古冢多写生死之隔——故人稀少与古冢众多形成鲜明对比。颈联以流水不弹与雍门欲听写迟暮之悲——年已老矣不复弹琴,愁已深矣欲听悲歌。末以城阙非昔与千年老鹤的故国之思收束——化鹤归来的典故暗示了遗民对故国的思念。

总体评价
此诗以七律写流年与故旧凋零,眼前白发故人少与郭外青枫古冢多的生死对比最为触目,回头城阙应非昔与还记千年老鹤么的故国之思写出了遗民回望故国的悲凉。

相关诗词