和方耜岩见寄

宋 · 何梦桂

译文

世事兴亡转脚跟

世事兴亡更替不过脚跟一转之间

长安处处战场尘

长安城里处处是战场的尘土

种桃一去非秦世

种桃的老人一离去已不是秦朝的世界

采菊犹传有晋人

采菊的逸事还传说有晋代之人

已矣覆蕉成梦鹿

罢了,如同蕉叶覆鹿终成一场梦幻

谁欤被发趁骑麟

有谁披散着头发乘着麒麟而去呢

千年尚记辽东路

千年之后仍然记得辽东的那条路

肯向城头访旧民

可还肯到城头去寻访旧日的遗民

赏析

题解
此诗和方耜岩见寄,以遗民的口吻写对世变的感慨与坚守。诗中从世事兴亡转脚跟的急变写到长安处处战场尘的惨烈,从种桃避秦与采菊存晋的隐逸传统到覆蕉梦鹿与被发骑麟的超凡之想,最终以辽东旧路、城头访民的追问作结。

逐句解读
「世事兴亡转脚跟,长安处处战场尘」世事的兴亡就在转脚跟之间,长安处处都是战场的尘土。

「种桃一去非秦世,采菊犹传有晋人」种桃之后一去已非秦世,采菊的传统犹传还有晋人。化用桃花源与陶渊明采菊之典。

「已矣覆蕉成梦鹿,谁欤被发趁骑麟」罢了覆蕉之下已成梦中之鹿,谁人披发趁骑麒麟而去。覆蕉梦鹿之典写世事如梦,骑麟为仙去之喻。

「千年尚记辽东路,肯向城头访旧民」千年之后尚记辽东之路,肯向城头访寻旧日的遗民。化用丁令威化鹤归辽之典。

艺术手法
此诗以七律写遗民之慨,颔联以种桃避秦与采菊存晋两个隐逸传统写遗民的精神谱系——避秦之民种桃而不返,存晋之人采菊而传薪。颈联以梦鹿与骑麟的仙道意象写超脱之想。末以丁令威化鹤归辽的追问——千年之后还有谁来寻访旧日遗民?——将仙道的超越拉回人间的悲怆。

总体评价
此诗以七律写遗民之慨,种桃避秦与采菊存晋的隐逸传统与丁令威化鹤归辽的追问交织,在超脱与悲怆之间写出了遗民的根本困境——可以避世但不能忘世。

相关诗词