洞仙歌

宋 · 何梦桂

译文

天涯何处,望苍江渺渺。

天涯海角何处可寻,远望苍茫江水浩渺无际。

纵算解飞人不到。

纵然能解飞升之术,凡人也难以到达。

笑双丸乌兔,两鬓霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛。

笑看日月如双丸飞转,两鬓已如霜草蓬松,不过如此罢了,那才是人间的三座仙岛。

黄梁初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸。

黄粱美梦刚刚醒来,起身望见天边孤云,还是自唱长歌自作长啸。

不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶。

已不记得桃源在何方,橘渚是何年,一生的营生,只有炉中香烟和灶上茶水。

问先生谁友,有白石青松,共成三老。

问先生与谁为友,有白石青松,共成三位老友。

赏析

题解
此词洞仙歌,以隐居为主题,写闲云野鹤之趣。词中从天涯何处到望苍江渺渺的天涯与渺渺,从纵算解飞人不到的解飞与人不到,从笑双丸乌兔两鬓霜蓬到那是人间三岛的乌兔与三岛,从黄粱初梦觉到还自长歌自长啸的梦觉与长啸,从不记桃源何地橘渚何年到惟有炉烟茶灶的桃源与茶灶,从问先生谁友到有白石青松共成三老的谁友与三老。

逐句解读
「天涯何处,望苍江渺渺」天涯在何处,望苍江渺渺。

「纵算解飞人不到」纵算能飞也人不到。

「笑双丸乌兔,两鬓霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛」笑日月如双丸乌兔,两鬓如霜蓬,聊且如此,那是人间三岛。

「黄粱初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸」黄粱初梦醒来,起看孤云,还自长歌自长啸。

「不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶」不记桃源在何地,橘渚是何年,生涯之事惟有炉烟茶灶。

「问先生谁友,有白石青松,共成三老」问先生谁是友,有白石青松,共成三老。

艺术手法
此词以洞仙歌写隐居,上阕以天涯渺渺与双丸乌兔写远与老——天涯望不尽而日月催人老。下阕以黄粱梦觉与炉烟茶灶写醒与闲——梦醒看云而生涯惟茶灶炉烟。末以白石青松共成三老写友——以石松为友而共成三老。

总体评价
此词以洞仙歌写隐居,生涯事惟有炉烟茶灶与问先生谁友有白石青松共成三老的茶灶与三老最为闲逸——生涯唯茶灶而友惟石松。

相关诗词