大江东去・念奴娇

宋 · 何梦桂

译文

半生习气,被风霜、销尽头颅如许。

半生的习性,被风霜消磨得头颅苍老如许。

七十年来都铸错,回首邯郸何处。

七十年来都在犯错误,回首黄粱一梦的邯郸在哪里。

杜曲桑麻,柴桑松菊,归计成迟暮。

想要像杜曲般归隐种桑麻,像陶渊明在柴桑种松菊,归隐的打算却已到了迟暮之年。

一樽自寿,不妨沉醉狂舞。

举一杯酒自祝寿辰,不妨痛饮沉醉纵情狂舞。

休问沧海桑田,看朱颜白发,转次全故。

不必问沧海桑田的变迁,看那红颜变成白发,转眼间一切旧貌换新颜。

乌兔相催天也老,千古英雄坏土。

日月交替催人老,连苍天也会衰老,千古英雄终归一抔黄土。

汾水悲歌,雍江苦调,堕泪真儿女。

汾水边悲凉慷慨的歌声,雍江上愁苦凄切的曲调,落泪的才是真正的儿女情长。

兴亡一梦,大江依旧东注。

兴亡盛衰不过一场梦,大江依然向东奔流不息。

赏析

题解
此词大江东去念奴娇,以自寿为主题,写半生之叹。词中从半生习气到被风霜销尽头颅如许的半生与头颅,从七十年来都铸错到回首邯郸何处的铸错与邯郸,从杜曲桑麻柴桑松菊到归计成迟暮的桑麻松菊与迟暮,从一樽自寿不妨沉醉狂舞的自寿与狂舞,从休问沧海桑田到看朱颜白发转次全故的沧海与朱颜白发,从乌兔相催天也老到千古英雄坏土的乌兔与坏土,从汾水悲歌雍江苦调到堕泪真儿女的悲歌与堕泪,从兴亡一梦到大江依旧东注的兴亡与大江东注。

逐句解读
「半生习气,被风霜、销尽头颅如许」半生习气,被风霜销尽头颅如此。

「七十年来都铸错,回首邯郸何处」七十年来都铸成错,回首邯郸何处。

「杜曲桑麻,柴桑松菊,归计成迟暮」杜曲桑麻,柴桑松菊,归计已成迟暮。

「一樽自寿,不妨沉醉狂舞」一樽自寿,不妨沉醉狂舞。

「休问沧海桑田,看朱颜白发,转次全故」休问沧海桑田,看朱颜白发,转眼全故。

「乌兔相催天也老,千古英雄坏土」乌兔相催天也老,千古英雄不过坏土。

「汾水悲歌,雍江苦调,堕泪真儿女」汾水悲歌,雍江苦调,堕泪的是真儿女。

「兴亡一梦,大江依旧东注」兴亡不过一梦,大江依旧东注。

艺术手法
此词以大江东去写自寿,上阕以风霜销尽与七十铸错写半生之悔——风霜老去而一生铸错。下阕以英雄坏土与大江东注写兴亡之叹——英雄不过坏土而大江依旧。末以兴亡一梦与大江东注写通达——兴亡如梦而大江自流。

总体评价
此词以大江东去写自寿,千古英雄坏土与兴亡一梦大江依旧东注的英雄坏土与大江东注最为旷达——英雄归土而大江自流。

相关诗词