八声甘州

宋 · 何梦桂

译文

对芙蓉峰晓,雪初消、云□霭烟霏。

面对芙蓉峰的晨光,积雪刚刚消融,云(缺字)霭烟霏弥漫。

是阿谁寿母,紫鸾笙里,玉液琼枝。

那是谁家的寿母,紫鸾笙声悠扬中,饮玉液赏琼枝。

元是云翘仙子,珥节度瑶池。

原来是云翘仙子,持节度越瑶池而来。

手种碧莲子,长记年时。

亲手种下碧莲子,长久铭记着那年的时光。

此地神仙宫阙,几花封玉诰,金帔霞衣。

此地如神仙宫阙,几度花封玉诰,身披金帔霞衣。

但寿星堂上,七十古来稀。

但在寿星堂上,七十高龄自古稀有。

捧寿觞、莫辞满饮,愿年年、对鹤发蛾眉。

捧起寿酒,莫要推辞满饮,愿年年都能面对鹤发蛾眉的老寿星。

年年有,麻姑麟脯,王母玄梨。

年年都有,麻姑献上的麟脯,王母赐予的玄梨。

赏析

题解
此词八声甘州,以寿母为主题,写仙母寿宴。词中从对芙蓉峰晓到云霭烟霏的芙蓉峰晓,从是阿谁寿母到玉液琼枝的寿母与琼枝,从元是云翘仙子到珥节度瑶池的仙子与瑶池,从手种碧莲子到长记年时的种莲与年时,从此地神仙宫阙到金帔霞衣的宫阙与霞衣,从但寿星堂上到七十古来稀的寿星与七十,从捧寿觞莫辞满饮到愿年年对鹤发蛾眉的满饮与愿年年,从年年有到王母玄梨的年年有与玄梨。

逐句解读
「对芙蓉峰晓,雪初消、云□霭烟霏」对着芙蓉峰晨晓,雪初消融、云霭烟霏。

「是阿谁寿母,紫鸾笙里,玉液琼枝」是谁家寿母,紫鸾笙里,饮玉液琼枝。

「元是云翘仙子,珥节度瑶池」本是云翘仙子,珥节度瑶池而来。

「手种碧莲子,长记年时」亲手种下碧莲子,长记年时。

「此地神仙宫阙,几花封玉诰,金帔霞衣」此地神仙宫阙,几番花封玉诰,金帔霞衣。

「但寿星堂上,七十古来稀」但寿星堂上,七十古来稀有。

「捧寿觞、莫辞满饮,愿年年、对鹤发蛾眉」捧寿觞莫辞满饮,愿年年对鹤发蛾眉。

「年年有,麻姑麟脯,王母玄梨」年年都有,麻姑麟脯,王母玄梨。

艺术手法
此词以八声甘州写仙母寿宴,上阕以芙蓉峰晓与仙子瑶池写寿母仙姿——如云翘仙子度瑶池而来。下阕以宫阙霞衣与七十稀有写寿宴盛况——金帔霞衣而七十稀有。末以满饮愿年年与麻姑王母之食写祝寿——愿年年如此而仙食不绝。

总体评价
此词以八声甘州写仙母寿宴,捧寿觞莫辞满饮与愿年年对鹤发蛾眉的满饮与愿年年最为真挚——满饮庆寿而愿年年如此。

相关诗词