题定武兰亭副本

宋 · 何基

译文

文皇命殉昭陵土,兰亭神迹埋千古。

唐太宗下令将《兰亭序》真迹殉葬昭陵,兰亭神品从此埋没千古。

率更搨本勒坚珉,盐帝归装留定武。

欧阳询的临摹本刻在坚硬的石碑上,随盐商北归的行装留在了定武。

薛家翻刻愚贵游,旧本和龛归御府。

薛家翻刻的本子愚弄了富贵游人,旧本连同石龛一起归入了御府。

烟尘横空飞渡河,中原荆棘交豹虎。

战火烟尘横空飞渡黄河,中原大地荆棘丛生,豺豹虎狼横行。

维扬苍莅驾南辕,百年文物不堪补。

维扬的地方官驾着南行的车南下,百年来的文物已经不堪修补。

纷纷好事竞新摹,倾敧丑俗亡遗矩。

纷纷好事之人争相新摹,歪斜丑陋粗俗失去了原有的法度。

如今薛本亦罕见,髤𬴧典型犹媚妩。

如今连薛家翻刻本也很少见了,那漆饰残损的典型仍有些妩媚姿致。

清欢盛会何足传,右军他帖以千数。

清欢盛会哪里值得传颂,右军的其他法帖数以千计。

托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。

假托说这一笔不可再得,慷慨地对着陈迹发抒兴怀之语。

今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。

古今相望没有穷尽之时,只能手掩尘封的旧编面对秋雨。

赏析

题解
此诗题定武兰亭副本,以"文皇命殉昭陵土,兰亭神迹埋千古"写兰亭之殉,以"今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨"写今昔之感。

逐句解读
「文皇命殉昭陵土」——文皇命以兰亭殉葬昭陵之土。

「兰亭神迹埋千古」——兰亭神迹埋藏千古,写兰亭之殉。

「率更搨本勒坚珉」——率更搨本刻在坚石上。

「盐帝归装留定武」——盐帝归装留在定武,写定武本之传。

「薛家翻刻愚贵游」——薛家翻刻愚弄了贵游。

「旧本和龛归御府」——旧本和龛归入御府,写翻刻。

「烟尘横空飞渡河」——烟尘横空飞渡河。

「中原荆棘交豹虎」——中原荆棘交错豹虎,写战乱。

「维扬苍莅驾南辕」——维扬仓促驾南辕。

「百年文物不堪补」——百年文物不堪补,写南渡。

「纷纷好事竞新摹」——纷纷好事者竞相新摹。

「倾敧丑俗亡遗矩」——倾敧丑俗丧失了遗留下来的规矩,写摹本之劣。

「如今薛本亦罕见」——如今薛本也罕见了。

「髤𬴧典型犹媚妩」——髹漆装裱的典型还媚妩,写薛本之稀。

「清欢盛会何足传」——清欢盛会何足传?「右军他帖以千数」——右军其他帖以千计,写兰亭之贵。

「托言此笔不可再」——托言此笔不可再得。

「慨然陈迹兴怀语」——慨然陈迹兴怀之语,写兰亭之不可再。

「今昔相视无已时」——今昔相视没有已时。

「手掩尘编对秋雨」——手掩尘编对着秋雨,写今昔之感。

艺术手法
"文皇命殉昭陵土"以"殉"字写——太宗以兰亭殉葬。

"率更搨本勒坚珉"以率更写——欧阳询官率更令。

"纷纷好事竞新摹"以"竞新摹"写——纷纷摹刻。

"倾敧丑俗亡遗矩"以"丑俗"与"亡遗矩"写——摹本丑俗丧失了原本的法度。

"手掩尘编对秋雨"以"掩"与"秋雨"写——手掩尘编面对秋雨,凄凉。

总体评价
此诗以定武兰亭副本写兰亭之传与今昔之感,"文皇命殉昭陵土,兰亭神迹埋千古"写兰亭之殉最为沉痛,"手掩尘编对秋雨"写今昔之感最为凄凉。

相关诗词