缴回太守赵庸斋照牒

宋 · 何基

译文

闭关方喜得幽栖,何用邦侯更品题。

闭门方才高兴得到幽居之所,何须邦侯再来品评题名。

自分终身守环堵,不将一步出盘溪。

自分注定终身守着四面土墙的小屋,不会走出盘溪一步。

赏析

题解
此诗缴回太守赵庸斋的照牒,婉拒官府的征召——闭关方喜得幽居,何须太守再来品题,自己分定终身守在环堵之中,不会走出盘溪一步。

逐句解读
「闭关方喜得幽栖,何用邦侯更品题」——闭门方才高兴得到幽居之所,何须邦侯再来品评题名。

"闭关"即闭门隐居,"品题"指官府的褒奖征召——隐居的快乐不需要官府来认定。

「自分终身守环堵,不将一步出盘溪」——自分注定终身守着四面土墙的小屋,不会走出盘溪一步。

"环堵"即四面土墙的简陋房屋,"不将一步"写决绝——决心已定,绝不外出。

艺术手法
全诗以"方喜"与"何用"的语气写隐者的态度。

"方喜"写出隐居的快乐——刚刚获得便不愿失去,"何用"写对征召的不屑——不需要别人的认可。

"不将一步出盘溪"最为决绝——不是不愿,而是绝不,一步也不肯迈出。

总体评价
此诗婉拒征召而坚守隐居,"自分终身守环堵,不将一步出盘溪"一联最为坚定——隐者之心不可动摇,一步也不肯离开。

相关诗词