青羊宫

宋 · 何耕

译文

一再官锦城,咫尺望琳宫。

一再在成都做官,近在咫尺望着道观却未曾入内。

未始得得来,正望役役中。

从未特意前来,正在忙碌的公务之中。

今朝弄晴雨,策蹇随春风。

今朝趁着半晴半雨的天气,骑驴随春风而来。

颇爱意象古,停骖小从容。

很喜爱古朴的意象,停马稍作从容游览。

缥缈百尺台,突起凌半空。

缥缈的百尺高台突兀耸立在半空。

凭栏俯修竹,决眦明孤鸿。

凭栏俯视修竹,极目远望看清孤飞的鸿雁。

信哉神仙宅,不受尘垢蒙。

真是神仙的居所,不受尘垢蒙蔽。

稽首五千言,众妙一以通。

顶礼《道德经》五千言,众妙之理一以贯通。

静观万物复,岂假九转功。

静观万物的归复,哪里需要借九转金丹之功。

区区立训诂,亦哂河上公。

仅做训诂之学,也不过是笑河上公罢了。

痴人慕羽化,心外求鸿蒙。

痴人羡慕羽化登仙,向心外去追求鸿蒙之道。

要附白鹤背,往访青羊踪。

想附在白鹤背上,去探访青羊的踪迹。

赏析

题解
此诗写游青羊宫的感悟。青羊宫是成都道观,相传老子骑青羊至此。诗人多次经过成都却未曾游览,今朝终于成行,在观中领悟到道家真义——不必外求羽化,静观万物即可通达大道。

逐句解读
「一再官锦城,咫尺望琳宫。」一再在锦城做官,近在咫尺望着道观。

「锦城」即成都,「琳宫」指道观,写多次路过却未入观。

「未始得得来,正望役役中。」从未特意前来,正在忙碌公务之中。

「得得」即特意,「役役」形容劳碌奔波,写官务缠身无暇游赏。

「今朝弄晴雨,策蹇随春风。」今朝趁着半晴半雨的天气,骑着驴随春风而来。

「弄晴雨」写天气乍晴乍雨,「策蹇」即骑驴,「随春风」写出行的悠然。

「颇爱意象古,停骖小从容。」很喜爱道观古朴的意象,停马稍作从容游览。

「意象古」写道观的古朴氛围,「停骖」即停马,「小从容」写慢悠悠地观赏。

「缥缈百尺台,突起凌半空。」缥缈的百尺高台,突兀地耸立在半空。

「缥缈」写高台的仙气,「凌半空」写台之高峻。

「凭栏俯修竹,决眦明孤鸿。」凭栏俯视修长的竹林,极目远眺看见孤飞的鸿雁。

「决眦」即瞪大眼睛远望,写视野的开阔。

「信哉神仙宅,不受尘垢蒙。」真是神仙的居所,不受尘垢蒙蔽。赞美道观的清净脱俗。

「稽首五千言,众妙一以通。」顶礼老子五千言的《道德经》,各种妙理一以贯之。

「五千言」即《道德经》,「众妙一以通」化用《道德经》「玄之又玄,众妙之门」。

「静观万物复,岂假九转功。」静观万物的归复,哪里需要借助于九转金丹的功力。

「万物复」化用《道德经》「夫物芸芸,各复归其根」,「九转」指道家炼丹之法,意谓修心悟道不需外求丹药。

「区区立训诂,亦哂河上公。」仅仅建立训诂之学,也不过是笑河上公罢了。

「河上公」是汉代《老子》注家,诗人认为仅做文字训诂是不够的,还需心悟。

「痴人慕羽化,心外求鸿蒙。」愚痴之人羡慕羽化登仙,在心外去追求鸿蒙之道。

「羽化」指成仙,「鸿蒙」指宇宙初始的混沌状态,批评向外求仙的虚妄。

「要附白鹤背,往访青羊踪。」想附在白鹤的背上,去探访青羊的踪迹。

「青羊踪」指老子骑青羊的遗迹,表达对道境的向往。

艺术手法
全诗以游观的行踪为线索,从「未始来」到「今朝来」,从「意象古」到「静观悟道」,层次清晰。中间以「信哉」「稽首」两次顿挫,将游览从感官享受提升为精神领悟。

「岂假九转功」与「心外求鸿蒙」的否定,体现了内求悟道而非外求成仙的哲学立场。

总体评价
此诗写青羊宫之游,由景入道,格调高远。

「静观万物复,岂假九转功」是全诗的哲理核心——道不在丹药仙术中,而在静观万物回归本根的自然之理。末联以「往访青羊踪」作结,将哲学的思辨转化为诗意的追寻。

相关诗词