满江红

宋 · 何澹

译文

灯夕筵开,人物共、英词三绝。

灯节宴席开始人物与英词共称三绝。

环坐处、袖中珠玉,郢中春雪。

围坐之处袖中有珠玉般的佳作如郢中阳春白雪。

红烛星繁销夜漏,紫霞香满催歌拍。

红烛如繁星般照亮夜漏渐渐销尽紫霞香气满室催促着歌拍。

算新年、何处不风光,三山别。

算来新年哪里没有风光与三山分别。

云表殿,千层结。

云端的宫殿千层结构。

花籍锦,添明月。

花如锦缎添上明月之光。

更浮屠七塔,万枝争发。

更有佛塔七座万枝灯火争相绽放。

多谢一天驱宿霭,故教三日成佳节。

多谢上天驱散了宿积的阴霾特意让三日成为佳节。

更何须、海上觅蓬莱,真仙阙。

更何必去海上寻找蓬莱这里就是真正的仙阙。

赏析

题解
此词写灯夕宴席的盛况。上片以灯夕筵开、红烛紫霞写宴席之华;下片以云殿花锦、浮屠万枝写灯火之盛,以真仙阙作结。

逐句解读
「灯夕筵开,人物共、英词三绝。」——灯节宴席开始,人物与英词共称三绝。

「环坐处、袖中珠玉,郢中春雪。」——围坐之处,袖中有珠玉般的佳作,如郢中阳春白雪。

「红烛星繁销夜漏,紫霞香满催歌拍。」——红烛如繁星般照亮,夜漏渐渐销尽,紫霞香气满室催促着歌拍。

「算新年、何处不风光,三山别。」——算来新年哪里没有风光,与三山分别。

「云表殿,千层结。」——云端的宫殿,千层结构。

「花籍锦,添明月。」——花如锦缎,添上明月之光。

「更浮屠七塔,万枝争发。」——更有佛塔七座,万枝灯火争相绽放。

「多谢一天驱宿霭,故教三日成佳节。」——多谢上天驱散了宿积的阴霾,特意让三日成为佳节。

「更何须、海上觅蓬莱,真仙阙。」——更何必去海上寻找蓬莱,这里就是真正的仙阙。

艺术手法
上片以「英词三绝」写文采之盛,「郢中春雪」用阳春白雪之典写词章之雅。

「红烛星繁」以星喻烛,「紫霞香满」以色香写宴席之华丽。下片以「云表殿」「千层结」写灯火之高,「浮屠七塔、万枝争发」写灯火之多。

「一天驱宿霭」以天意写节日的晴好。结句以「真仙阙」写人间灯火胜过仙境,格调喜庆华美。

总体评价
此词以华美的笔调写灯夕之盛,从人物词章到灯火天象,铺陈有序。格调喜庆而不失雅致,是典型的宋代节庆词。

相关诗词