两监同舍出游和吴监丞韵

宋 · 何澹

译文

我本麋鹿姿,牵来入京阙。举动违真性,驱驰了岁月。自惭西湖水,照见种种发。

我本是山野间麋鹿般自由的天性,却被牵入京城之中。一举一动都违背了真性情,奔忙驱驰虚度了岁月。面对西湖之水自感惭愧,照见头上种种白发丛生。

乘兴陪诸公,放舟烟浪窟。小雨裛风埃,轻霾翳林樾。春深桃李竞,路滑车马歇。

乘着兴致陪同诸位同僚,放舟在烟波浩渺的湖上。细雨洗涤了风中的尘埃,轻淡的雾霾遮蔽了林间树荫。春意已深桃李花争相绽放,道路湿滑车马都停歇了。

已办登山屐,不羡凌波袜。沿堤逐树阴,傍寺访禅衲。杯行知己深,欢意殊未竭。

已经准备好登山的木屐,不羡慕那凌波微步的罗袜。沿着湖堤追逐树荫纳凉,靠近寺庙去寻访禅僧。酒杯传递之间知交情谊深长,欢快的意兴丝毫没有穷尽。

日暮碧云横,两山高突兀。

日落时分碧绿的云霞横陈天际,南北两山高高耸立突兀。

赏析

题解
此为何澹五古,以清旷笔调写西湖春游。

"已办登山屐,不羡凌波袜"写游兴之浓,"日暮碧云横,两山高突兀"以暮色收束,意境开阔。

逐句解读
「我本麋鹿姿,牵来入京阙。」我本是麋鹿般的姿态,被牵入京城。

「举动违真性,驱驰了岁月。」举止违背了真性情,驱驰度过了岁月。

「自惭西湖水,照见种种发。」自惭西湖之水,照见头上种种白发。

「乘兴陪诸公,放舟烟浪窟。」乘兴陪同诸公,放舟于烟浪之窟。

「小雨裛风埃,轻霾翳林樾。」小雨裛去风尘,轻霾遮蔽了林樾。

「春深桃李竞,路滑车马歇。」春深桃李争竞,路滑车马歇息。

「已办登山屐,不羡凌波袜。」已经备好登山木屐,不羡慕凌波之袜。

「沿堤逐树阴,傍寺访禅衲。」沿着堤岸追逐树阴,傍着寺庙拜访禅僧。

「杯行知己深,欢意殊未竭。」杯行之间知己情深,欢意殊未穷竭。

「日暮碧云横,两山高突兀。」日暮碧云横陈,两山高耸突兀。

相关诗词