红梅

宋 · 何澹

译文

冷淡梳粧不入时,故将粉面以朱施。风标可作孤山殿,枝叶能令北客疑。

冷淡素雅的妆扮不合时下风尚,所以将白粉的面庞施上一点朱红。它的风骨气节足以做孤山梅花的殿军,枝叶形态竟能让北方来的客人认不出来。

及与松筠论旧故,未容桃李强追随。芳名亦占群花上,所恨无功到鼎彝。

等到与松竹论起旧日交情,不允许桃李之类强行追随攀附。芳名也位列群花之上,只遗憾没有功劳铭刻在鼎彝祭器之上。

赏析

题解
此为何澹七律,以清高笔调写梅之孤品。

"风标可作孤山殿,枝叶能令北客疑"写梅之风标,"芳名亦占群花上,所恨无功到鼎彝"以功恨收束,品高命薄。

逐句解读
「冷淡梳粧不入时,故将粉面以朱施。」冷淡的梳妆不合时宜,所以将粉面施以朱红。

「风标可作孤山殿,枝叶能令北客疑。」风标可以做孤山之殿,枝叶能让北方客人疑惑。

「及与松筠论旧故,未容桃李强追随。」与松筠论旧交,不容桃李强行追随。

「芳名亦占群花上,所恨无功到鼎彝。」芳名也占在群花之上,所恨的是无功到鼎彝之器。

相关诗词