醉蓬莱

宋 · 韩元吉

译文

听清歌初转,翠岭云横,乍飞还驻。水落秋明,正千岩呈露。况有宾朋,飘然才调,尽凌空鹓鹭。步绕西畴,同寻南涧,郊原新雨。好客声名,郑庄风韵,松菊栽成,故侯瓜圃。燕去鸿来,笑人生离聚。老子偷闲,爱君三径,共一尊芳醑。待约梅仙,他年丹就,骑鲸飞去。

聆听清歌刚刚响起,翠岭之上云气横陈,忽然飞起又停驻。秋水退落一片明净,正是千岩万壑展露真容的时候。何况有宾客朋友,才调飘逸出尘,尽如凌空飞翔的鹓鹭。漫步绕过西边田畴,一同寻找南面山涧,郊野原刚下过新雨。好客的声名远播,有郑庄的风韵,松菊已经栽成,如同故侯种瓜之圃。燕子离去鸿雁飞来,笑看人生的离合聚散。我偷得半日闲暇,喜爱你园中三径,共饮一杯美酒。等待相约梅仙,来年仙丹炼就,骑着鲸鱼飞升而去。

赏析

题解
此词为韩元吉醉蓬莱之作。听清歌初转翠岭云横乍飞还驻写出听清歌初转翠岭云横乍飞还驻,水落秋明正千岩呈露则以水落秋明正千岩呈露写出秋水的清澈与山岩的显露,况有宾朋飘然才调尽凌空鹓鹭写出况有宾朋飘然才调尽凌空鹓鹭,步绕西畴同寻南涧郊原新雨则以步绕西畴同寻南涧郊原新雨写出雨后的郊游,好客声名郑庄风韵与松菊栽成故侯瓜圃则以好客声名郑庄风韵与松菊栽成故侯瓜圃写出主人的好客与隐逸,燕去鸿来笑人生离聚则以燕去鸿来笑人生离聚写出人生的聚散,老子偷闲爱君三径共一尊芳醑则以老子偷闲爱君三径共一尊芳醑写出偷闲共饮,待约梅仙他年丹就骑鲸飞去则以待约梅仙他年丹就骑鲸飞去写出仙逸之期。

逐句解读
「听清歌初转,翠岭云横,乍飞还驻」写听清歌初转翠岭云横乍飞还驻,清歌写出清亮的歌声,翠岭云横写出翠岭上云雾横陈,乍飞还驻写出云的飞动与停留。

「水落秋明,正千岩呈露」写水落秋明正千岩呈露,水落写出水位下降,秋明写出秋天的明净,千岩呈露写出千岩万壑显露。

「况有宾朋,飘然才调,尽凌空鹓鹭」写况有宾朋飘然才调尽凌空鹓鹭,宾朋写出宾客朋友,飘然才调写出飘逸的才调,凌空鹓鹭写出如凌空飞翔的鹓鹭。

「步绕西畴,同寻南涧,郊原新雨」写步绕西畴同寻南涧郊原新雨,西畴写出西边的田地,南涧写出南边的山涧,郊原新雨写出郊野新雨。

「好客声名,郑庄风韵」写好客声名郑庄风韵,好客声名写出好客的名声,郑庄用郑庄好客之典。

「松菊栽成,故侯瓜圃」写松菊栽成故侯瓜圃,松菊栽成写出种松栽菊,故侯瓜圃用邵平种瓜之典。

「燕去鸿来,笑人生离聚」写燕去鸿来笑人生离聚,燕去鸿来写出燕鸿的来去,笑人生离聚写出笑看人生的离别聚散。

「老子偷闲,爱君三径,共一尊芳醑」写老子偷闲爱君三径共一尊芳醑,老子偷闲写出我偷得闲暇,三径用蒋诩三径之典,芳醑写出美酒。

「待约梅仙,他年丹就,骑鲸飞去」写待约梅仙他年丹就骑鲸飞去,梅仙写出梅福成仙之典,丹就写出丹药炼成,骑鲸飞去写出骑鲸仙去。

艺术手法
一是以水落秋明正千岩呈露的秋景与郊原新雨的清新写出秋日的明净与雨后的清新,秋景与雨景并美。二是以郑庄好客与故侯瓜圃的典故写出主人的好客与隐逸,好客的风韵与隐逸的闲适。三是以骑鲸飞去的仙逸收束,从人间的离聚到仙界的飞去,人间与仙界的转换。

总体评价
此词以水落秋明正千岩呈露的秋景与郊原新雨的清新写出秋日的明净,以好客声名郑庄风韵与松菊栽成故侯瓜圃的典故写出主人的好客与隐逸,以待约梅仙他年丹就骑鲸飞去的仙逸写出从人间到仙界的转换。秋景明净、好客隐逸、仙逸飞去,全词完成了从秋景到隐逸到仙逸的递进。全词格调隐逸而含仙逸之期,是醉蓬莱词中的佳作。

相关诗词