醉落魄・一斛珠

宋 · 韩元吉

译文

楼头晚鼓

城楼上响起晚间鼓声

佳人莫唱黄金缕

佳人不要唱那黄金缕的曲子

良宵镫火还三五

良宵的灯火不过三五盏

肠断扁舟,明日江南去

令人肝肠寸断的是明日就要乘小舟远赴江南

离觞欲醉谁能许

离别时举杯想要一醉谁能应允

风前蝶闹蜂儿舞

风前蝴蝶嬉闹蜜蜂飞舞

明年此夜知何处

明年今夜不知身在何方

且插梅花,同听画檐雨

暂且插上梅花,一同倾听画檐下的雨声

赏析

题解
此词为韩元吉醉落魄(一斛珠)之作,为离别词。楼头晚鼓写出楼头晚鼓,佳人莫唱黄金缕写佳人莫唱黄金缕,良宵镫火还三五与肠断扁舟明日江南去则以良宵灯火还三五与肠断扁舟明日江南去写出离别的良宵与明日,离觞欲醉谁能许与风前蝶闹蜂儿舞则以离觞欲醉谁能许与风前蝶闹蜂儿舞写出离别之酒与眼前春景,明年此夜知何处与且插梅花同听画檐雨则以明年此夜知何处与且插梅花同听画檐雨写出对未来的不确定与当下的珍惜。

逐句解读
「楼头晚鼓」写楼头晚鼓,晚鼓写出傍晚的鼓声。

「佳人莫唱黄金缕」写佳人莫唱黄金缕,黄金缕写出曲名,莫唱写出不要唱。

「良宵镫火还三五」写良宵灯火还三五,良宵写出美好的夜晚,灯火三五写出元宵灯火。

「肠断扁舟,明日江南去」写肠断扁舟明日江南去,肠断写出悲痛欲绝,扁舟写出小船,明日江南写出明天去江南。

「离觞欲醉谁能许」写离觞欲醉谁能许,离觞写出离别的酒杯,欲醉写出想要醉去,谁能许写出谁能答应。

「风前蝶闹蜂儿舞」写风前蝶闹蜂儿舞,蝶闹写出蝴蝶嬉闹,蜂儿舞写出蜜蜂飞舞。

「明年此夜知何处」写明年此夜知何处,知何处写出不知在哪里。

「且插梅花,同听画檐雨」写且插梅花同听画檐雨,且插写出姑且插上,同听画出檐的雨声。

艺术手法
一是以楼头晚鼓的催促与佳人莫唱黄金缕的劝阻写出离别时的伤感,鼓声催别而歌声增悲。二是以良宵灯火的热闹与肠断扁舟的悲痛对比,灯火的热闹与离别的悲痛反衬。三是以且插梅花同听画檐雨的珍惜收束,在不确定的未来中珍惜当下的插梅听雨,当下即永恒。

总体评价
此词以楼头晚鼓的催别与佳人莫唱的劝阻写出离别时的伤感,以良宵灯火的热闹与肠断扁舟的悲痛写出反衬之悲,以明年此夜知何处与且插梅花同听画檐雨写出对未来的不确定与当下的珍惜。伤感离别、反衬之悲、珍惜当下,全词完成了从离别到悲痛到珍惜的递进。全词格调伤感而含珍惜,是醉落魄词中的佳作。

相关诗词