朱元晦清湍亭

宋 · 韩元吉

译文

青山足佳游,远睇欲无路。

青山足以供人佳游,远望似乎已无路可走。

稍寻绝涧入,始辨云间树。

稍微寻路进入绝壁深涧,才分辨出云间的树木。

泉声若招客,倚杖得夷步。

泉声仿佛在招引客人,拄杖而行得到平坦的步履。

惊湍泻乱石,激激有清趣。

惊急的湍流泻过乱石,激荡之中有清幽的意趣。

风微鸟哢幽,日彻鱼影聚。

微风中鸟鸣幽深,阳光透彻水中鱼影聚集。

居然鱼鸟乐,正欠幽人住。

果然鱼鸟自得其乐,只缺少幽居之人来此居住。

野僧岂忘机,作亭以兹故。

野僧难道忘却了机心,建亭正是因为这个缘故。

因君赋新诗,我亦梦其处。

因为你写了新诗,我也梦到了那个地方。

赏析

题解
此诗为韩元吉朱元晦清湍亭之作。写清湍亭的山水——青山足佳游远睇欲无路、稍寻绝涧入始辨云间树、泉声若招客倚杖得夷步、惊湍泻乱石激激有清趣,以清湍亭的山水写出了对幽居的向往。

逐句解读
「青山足佳游」:青山足以佳游,写山的可游。

「远睇欲无路」:远望似无路,写山路的隐蔽。

「稍寻绝涧入」:稍寻绝涧而入,写寻路的探索。

「始辨云间树」:才辨出云间的树,写景的渐显。

「泉声若招客」:泉声如招客,写泉的拟人。

「倚杖得夷步」:倚杖得到平稳的步子,写路的渐平。

「惊湍泻乱石」:惊湍泻过乱石,写水的急。

「激激有清趣」:激激有清趣,写水的趣味。

「风微鸟哢幽」:风微鸟鸣幽深,写鸟的幽鸣。

「日彻鱼影聚」:日光照彻鱼影聚拢,写鱼的可见。

「居然鱼鸟乐」:居然鱼鸟欢乐,写自然的和谐。

「正欠幽人住」:正缺幽人来住,写缺人。

「野僧岂忘机」:野僧岂会忘机?写僧的机心。

「作亭以兹故」:作亭正是因此,写亭的来由——僧不忘机所以作亭招客。

「因君赋新诗」:因你赋新诗,写因朱熹而赋诗。

「我亦梦其处」:我也梦到此处,写对清湍亭的思念。

艺术手法
一「泉声若招客」的拟人:泉声如招客,写出了泉的亲切。二「惊湍泻乱石,激激有清趣」的动静:急流与清趣,写出了水的声色。三「居然鱼鸟乐,正欠幽人住」的感叹:鱼鸟欢乐而缺幽人,写出了对隐逸的向往。

总体评价
此诗以清湍亭为题,写清湍亭的山水。

「居然鱼鸟乐,正欠幽人住」是全诗最感慨的句子——鱼鸟欢乐而缺幽人来住,写出了对隐逸的向往。

「我亦梦其处」则以思念收束——我也梦到此处,写出了对清湍亭的思念。

相关诗词