郑仲南五梅图

宋 · 韩元吉

译文

江南酒美樽不空,十年醉倒梅花中。

江南美酒酒杯不空,十年醉倒在梅花丛中。

经行所见略可谱,一一秀骨含仙风。

行走所见大致可以记录,一一秀美骨格蕴含仙风。

不将铅华污真色,亦有醉脸匀春红。

不用铅粉污染本真之色,也有醉颜均匀的春日红晕。

重英千叶两何好,玉立但喜肌微丰。

重瓣千叶两种各有何好,玉立只是欢喜姿态微丰。

红绡金缕变新样,品异独许天香同。

红绡金缕变换新样式,品种独特唯独许它与天香相同。

花开到处即吾圃,水寒月淡烟空蒙。

花开到处就是我的园圃,水寒月淡烟雾空蒙。

醉来踏雪更起舞,长歌目送南飞鸿。

醉来踏雪更是翩翩起舞,长歌目送南飞的鸿雁。

自后春归厌寂寞,坐觉桃李难为容。

此后春归讨厌寂寞,顿觉桃李也难以比并容颜。

忽惊横轴入吾手,世上犹有丹青工。

忽然惊讶横轴画卷到了我手中,世上还有这样出色的画工。

扶疏清影卧空碧,一笑似喜曾相逢。

枝叶扶疏清影卧在空碧之中,一笑好似欢喜曾经相逢。

君家亭馆安用此,此物自昔添诗穷。

你家亭台馆阁哪里用得着这个,此物自古以来就添人诗穷。

诗成妙手傥不惜,画我曳杖穿芳丛。

诗作写成妙手倘若不吝惜,请画我拄杖穿行芳草丛中。

赏析

题解
此诗为韩元吉郑仲南五梅图之作。写对五梅图的品评——江南酒美樽不空十年醉倒梅花中、经行所见略可谱一一秀骨含仙风、忽惊横轴入吾手世上犹有丹青工,以五梅图写出了对梅花的独赏。

逐句解读
「江南酒美樽不空」:江南酒美樽不空,写江南的酒。

「十年醉倒梅花中」:十年醉倒梅花之中,写对梅的沉迷。

「经行所见略可谱」:经行所见大致可以入谱,写梅的多。

「一一秀骨含仙风」:一一秀骨含着仙风,写梅的骨格。

「不将铅华污真色」:不用铅华污真色,写梅的自然——不用人工粉饰。

「亦有醉脸匀春红」:也有醉脸匀着春红,写梅的红——自然之美。

「重英千叶两何好」:重英千叶两种何好?写梅的品种。

「玉立但喜肌微丰」:玉立但喜肌微丰,写梅的形态——如美人微丰。

「红绡金缕变新样」:红绡金缕变出新样,写梅的新品种。

「品异独许天香同」:品种不同但独许天香相同,写梅的香——天香即桂花之香。

「花开到处即吾圃」:花开到处即是我的花圃,写随遇而安。

「水寒月淡烟空蒙」:水寒月淡烟空蒙,写梅的清冷环境。

「醉来踏雪更起舞」:醉来踏雪更起舞,写醉中的狂。

「长歌目送南飞鸿」:长歌目送南飞鸿,写对远方的向往。

「自后春归厌寂寞」:此后春归厌恶寂寞,写对梅的思念。

「坐觉桃李难为容」:坐觉桃李难为容,写梅的高洁——桃李在梅前难以为容。

「忽惊横轴入吾手」:忽惊横轴入我手中,写得画的惊喜。

「世上犹有丹青工」:世上还有丹青高手,写对画工的赞叹。

「扶疏清影卧空碧」:扶疏清影卧在空碧之中,写画中梅的影。

「一笑似喜曾相逢」:一笑似喜曾经相逢,写画中梅如故人。

「君家亭馆安用此」:你家亭馆何用此?写对画的追问——真梅已有何必画梅。

「此物自昔添诗穷」:此物自古以来添诗穷,写梅使人诗穷——梅使人作诗而穷。

「诗成妙手傥不惜」:诗成妙手若不惜,写求画。

「画我曳杖穿芳丛」:画我拄杖穿过花丛,写对画中梅的向往——想入画中。

艺术手法
一「不将铅华污真色」的清高:梅不用粉饰,写出了梅的自然之美。二「坐觉桃李难为容」的衬托:梅的高洁使桃李难以为容,写出了梅的超越。三「画我曳杖穿芳丛」的入画:想入画中穿花丛,写出了对梅的向往之深。

总体评价
此诗以五梅图为题,写对梅花的独赏。

「不将铅华污真色」是全诗最清高的句子——梅不用粉饰,写出了梅的自然之美。

「画我曳杖穿芳丛」则以入画收束——想入画中穿花丛,写出了对梅的向往之深。

相关诗词