鹧鸪天

宋 · 韩元吉

译文

山绕江城腊又残

群山环绕的江城腊月又将尽

朔风垂地雪成团

北风低垂到地面,雪花聚成了团

莫将带雨梨花认

不要把这雪认作带雨的梨花

且作临风柳絮看

姑且当作迎风飘飞的柳絮来看吧

烟杳渺

烟霭遥远渺茫

路弥漫

道路弥漫模糊

千林犹待月争寒

千片树林还在等待明月来争比寒意

凭君细酌羔儿酒

任凭你细细品酌羔儿美酒

倚遍琼楼十二阑

倚遍了琼楼上的十二道栏杆

赏析

题解
此词为韩元吉鹧鸪天之作,咏雪。山绕江城腊又残写出山绕江城腊又残,朔风垂地雪成团写朔风垂地雪成团,莫将带雨梨花认且作临风柳絮看则以莫将带雨梨花认且作临风柳絮看写出雪如柳絮的比喻,烟杳渺路弥漫与千林犹待月争寒则以烟杳渺路弥漫与千林犹待月争寒写出雪路的迷蒙,凭君细酌羔儿酒倚遍琼楼十二阑则以凭君细酌羔儿酒倚遍琼楼十二阑写出雪中饮酒赏楼的雅趣。

逐句解读
「山绕江城腊又残」写山绕江城腊又残,山绕写出群山环绕,江城写出江边城池,腊又残写出腊月又残。

「朔风垂地雪成团」写朔风垂地雪成团,朔风写出北风,垂地写出风势贴地,雪成团写出雪团聚成团。

「莫将带雨梨花认」写莫将带雨梨花认,莫将写出不要将,带雨梨花写出带雨的梨花。

「且作临风柳絮看」写且作临风柳絮看,且作写出姑且当作,临风柳絮写出风中柳絮,用谢道韫咏雪之典。

「烟杳渺,路弥漫」写烟杳渺路弥漫,烟杳渺写出烟雾渺茫,路弥漫写出道路弥漫。

「千林犹待月争寒」写千林犹待月争寒,千林写出千树万林,犹待写出还在等待,月争寒写出月亮争寒。

「凭君细酌羔儿酒」写凭君细酌羔儿酒,凭君写出任凭你,细酌写出细细品饮,羔儿酒写出美酒。

「倚遍琼楼十二阑」写倚遍琼楼十二阑,倚遍写出倚遍了,琼楼写出如玉的楼,十二阑写出十二道栏杆。

艺术手法
一是以山绕江城与朔风垂地雪成团的冬景写出腊月的凛冽,山与风的冬景。二是以莫将梨花认与且作柳絮看的比喻转换写出雪的比喻之美,从梨花到柳絮的比喻转换。三是以细酌羔儿酒与倚遍琼楼十二阑的雅趣收束,雪中饮酒赏楼的雅趣,闲适的极致。

总体评价
此词以山绕江城与朔风垂地雪成团的冬景写出腊月的凛冽,以莫将带雨梨花认且作临风柳絮看的比喻转换写出雪的比喻之美,以凭君细酌羔儿酒倚遍琼楼十二阑写出雪中饮酒赏楼的雅趣。凛冽冬景、比喻之美、雅趣极致,全词完成了从冬景到比喻到雅趣的递进。全词格调雅趣而含冬雪之美,是鹧鸪天词中的佳作。

相关诗词