云洞

宋 · 韩元吉

译文

挥策度绝壑,撑空见楼台。

挥动马鞭跨越深壑,抬头望见凌空的楼台。

丹崖几千仞,中有佛寺开。

红色崖壁高达几千仞,其中有一座佛寺敞开。

老僧如远公,譍门走蒿莱。

老僧如同慧远法师,应门而出走在蒿草之间。

下马问所适,褰衣指崔嵬。

下马询问该往何处,他提起衣裳指向高耸的山峰。

飞阑倚石磴,旷荡无纤埃。

飞檐栏杆依傍石阶,空旷辽远没有一丝尘埃。

坐久意颇惬,爽气生樽罍。

久坐之后心中颇为惬意,清爽之气从酒杯中升腾。

仙棺是何人,蜕骨藏莓苔。

那仙棺中是何人,蜕化的遗骨藏在莓苔之下。

举酒一酌之,慨然兴我怀。

举杯向它敬上一酌,不禁感慨激起了我的情怀。

丹砂固未就,白鹤何时来。

仙丹固然未能炼成,白鹤何时才会飞来。

不如生前乐,长啸且衔杯。

不如活着的时候尽情享乐,长声啸歌且举杯畅饮。

赏析

题解
此诗为韩元吉云洞之作。写云洞的仙游——挥策度绝壑撑空见楼台、丹崖几千仞中有佛寺开、仙棺是何人蜕骨藏莓苔、丹砂固未就白鹤何时来,以云洞的仙游写出了对现世之乐的珍惜。

逐句解读
「挥策度绝壑」:挥鞭越过绝壑,写登山的开始。

「撑空见楼台」:撑空见到楼台,写寺的出现。

「丹崖几千仞」:丹崖几千仞之高,写崖的高。

「中有佛寺开」:中有佛寺开,写寺在崖中。

「老僧如远公」:老僧如慧远,写僧的高——慧远即东晋高僧。

「譍门走蒿莱」:应门走于蒿莱之中,写寺的荒凉。

「下马问所适」:下马问所去之处,写出游。

「褰衣指崔嵬」:提起衣裳指向崔嵬之处,写登山的方向。

「飞阑倚石磴」:飞阑倚着石磴,写栏的险。

「旷荡无纤埃」:旷荡无纤尘,写空气的清。

「坐久意颇惬」:坐久心意颇惬意,写心情的舒。

「爽气生樽罍」:爽气生于樽罍之中,写饮酒的爽。

「仙棺是何人」:仙棺是何人?写对仙棺的好奇。

「蜕骨藏莓苔」:蜕骨藏于莓苔之中,写仙棺的旧——积满苔藓。

「举酒一酌之」:举酒一酌仙棺,写对仙的敬。

「慨然兴我怀」:慨然兴起我的胸怀,写对仙的向往。

「丹砂固未就」:丹砂固然未成,写炼丹的未成。

「白鹤何时来」:白鹤何时到来?写对成仙的期待。

「不如生前乐」:不如生前的欢乐,写对现世的珍惜——与其等成仙不如享受现在。

「长啸且衔杯」:长啸且衔杯,写饮酒的豪放。

艺术手法
一「仙棺是何人」的悬念:仙棺之谜,写出了对仙的好奇。二「丹砂固未就,白鹤何时来」的期待:炼丹未成白鹤未来,写出了对成仙的未得。三「不如生前乐,长啸且衔杯」的反转:不如享受现世,写出了对仙道的怀疑与对现世的珍惜。

总体评价
此诗以云洞为题,写云洞的仙游。

「不如生前乐,长啸且衔杯」是全诗最反转的句子——与其等成仙不如享受现世,写出了对仙道的怀疑与对现世的珍惜。

相关诗词