虞美人

宋 · 韩元吉

译文

西风斜日兰皋路。

西风斜阳中的兰皋路。

碧嶂连红树。

碧绿的山峰连着红色的树林。

天公也有惜君行。

老天爷也有怜惜你出行之意。

小雨霏霏特地、不成晴。

细雨霏霏特地不肯放晴。

满城桃李春来处。

满城桃李花开正是春天来临之处。

我老君宜住。

我已年迈你应当留下。

莫惊华发笑相扶。

不要惊诧白发相扶而笑。

记取他年同姓、两尚书。

记住来日同姓的两位尚书。

赏析

题解
此词为韩元吉虞美人之作,为送别词。西风斜日兰皋路写出西风斜日兰皋路,碧嶂连红树写碧嶂连红树,天公也有惜君行与小雨霏霏特不成晴则以天公也有惜君行与小雨霏霏特不成晴写出天也惜别,满城桃李春来处与我老君宜住则以满城桃李春来处与我老君宜住写出劝留,莫惊华发笑相扶与记取他年同姓两尚书则以莫惊华发笑相扶与记取他年同姓两尚书写出同姓之谊。

逐句解读
「西风斜日兰皋路」写西风斜日兰皋路,西风写出秋风,斜日写出夕阳,兰皋路写出长满兰草的水边之路。

「碧嶂连红树」写碧嶂连红树,碧嶂写出青绿的山峰,红树写出红色的树林。

「天公也有惜君行」写天公也有惜君行,天公写出老天,惜君行写出怜惜你的远行。

「小雨霏霏特地、不成晴」写小雨霏霏特地不成晴,霏霏写出细雨纷飞,特地写出特意,不成晴写出不能放晴。

「满城桃李春来处」写满城桃李春来处,满城写出全城,桃李春来写出桃李报春。

「我老君宜住」写我老君宜住,我老写出我已老,君宜住写出你宜留下。

「莫惊华发笑相扶」写莫惊华发笑相扶,华发写出白发,笑相扶写出笑着互相搀扶。

「记取他年同姓、两尚书」写记取他年同姓两尚书,同姓写出同姓韩,两尚书写出两位尚书。

艺术手法
一是以西风斜日的秋景与碧嶂连红树的美景对比,秋的萧瑟与景的美好并存,送别的时节。二是以天公惜君行的拟人与小雨霏霏不成晴的景写出天也惜别,拟人与景的交融。三是以莫惊华发笑相扶的亲切与记取他年同姓两尚书的期许收束,同姓之谊与同官之期的交织。

总体评价
此词以西风斜日的秋景与碧嶂连红树的美景写出送别的时节,以天公惜君行与小雨霏霏不成晴写出天也惜别,以莫惊华发笑相扶与记取他年同姓两尚书写出同姓之谊与期许。秋景送别、天亦惜别、同姓之谊,全词完成了从送别到惜别到期许的递进。全词格调亲切而含期许,是虞美人词中的佳作。

相关诗词