又溪山堂次韵四首 其三

宋 · 韩元吉

译文

九衢尘土鬓毛苍,只有溪山意味长。

京城的尘土使鬓发变得苍白,只有溪山意味深长。

但得枫林供欸乃,犹胜斗酒博伊凉。

只要得枫林供以橹声,还胜过斗酒博取伊凉二州。

赏析

题解
此诗为韩元吉又溪山堂次韵四首之三。九衢尘土鬓毛苍写出京城的尘土使鬓发苍白,只有溪山意味长写只有溪山意味深长,但得枫林供欸乃与犹胜斗酒博伊凉则以枫林供欸乃的清雅与犹胜斗酒博伊凉的对比写出溪山的胜过功名。

逐句解读
「九衢尘土鬓毛苍」写京城的尘土使鬓发变得苍白,九衢指京城大道,尘土写出官场的污浊,鬓毛苍写出岁月的侵蚀。

「只有溪山意味长」写只有溪山意味深长,只有写出唯一的慰藉,意味长写出山水的永恒。

「但得枫林供欸乃」写只要得枫林供以橹声,欸乃为橹声,枫林供欸乃写出枫林中泛舟的雅趣。

「犹胜斗酒博伊凉」写还胜过斗酒博取伊凉二州,博伊凉用汉唐以功博取伊凉二州之典,犹胜写出山水胜过功名。

艺术手法
一是以九衢尘土与溪山意味的对比,京城的污浊与溪山的清雅反差鲜明,出仕与归隐的选择。二是以枫林欸乃与斗酒博伊凉的对比,枫林泛舟的闲适与以功博取封侯的功名,闲适胜过功名。三是以犹胜的判断收束,明确表达溪山胜过功名的价值取向。

总体评价
此诗以九衢尘土与溪山意味的对比写出出仕与归隐的选择,以枫林欸乃与斗酒博伊凉的对比写出闲适胜过功名的价值判断。京城的污浊与溪山的清雅、闲适的枫林与功名的伊凉,四句之中完成了从感叹到选择到价值判断的递进。全诗格调清高而含价值判断,是溪山堂次韵中最重价值取向的一首。

相关诗词