永遇乐

宋 · 韩元吉

译文

池馆春归,帘栊昼静,清漏移箭。

池馆中春天归去,帘栊间白日安静,漏箭移动。

山下孤城,水边翠竹,鶗鴂声千转。

山下孤零零的城,水边翠绿的竹子,杜鹃鸟声声千转。

记得年时,绮窗人去,尚有唾茸遗线。

记得那年,花窗前人已离去,尚有遗留下的丝线。

照珠筵、歌檀舞扇,寂寞旧家排遍。

映照珠光筵席、歌唱檀板舞动歌扇,寂寞的旧家排遍。

青云赋客,多情多病,西掖桐阴满院。

志在青云的赋客,多情多病,中书省梧桐荫满庭院。

飞絮随风,马头月在,翡翠帷空卷。

柳絮随风飞舞,马头上的月亮,翡翠帷帐空自卷起。

平湖烟远,斜桥雨暗,欲寄短书双燕。

平湖远烟,斜桥雨暗,想托双燕寄短书信。

算犹忆、兰房画烛,醉时共翦。

算还记得、闺房画烛,醉时共同翦去烛芯。

赏析

题解
此词为韩元吉永遇乐之作。池馆春归帘栊昼静清漏移箭写出池馆春归帘栊昼静清漏移箭,山下孤城水边翠竹鶗鴂声千转则以山下孤城水边翠竹鶗鴂声千转写出暮春的景象,记得年时绮窗人去尚有唾茸遗线则以记得年时绮窗人去尚有唾茸遗线写出旧时的人去线留,照珠筵歌檀舞扇寂寞旧家排遍则以照珠筵歌檀舞扇寂寞旧家排遍写出旧家的寂寞,青云赋客多情多病西掖桐阴满院则以青云赋客多情多病西掖桐阴满院写出多情多病的赋客,飞絮随风马头月在翡翠帷空卷则以飞絮随风马头月在翡翠帷空卷写出飞絮与月光,平湖烟远斜桥雨暗欲寄短书双燕则以平湖烟远斜桥雨暗欲寄短书双燕写出欲寄书信,算犹忆兰房画烛醉时共翦则以算犹忆兰房画烛醉时共翦写出旧时的画烛共翦。

逐句解读
「池馆春归,帘栊昼静,清漏移箭」写池馆春归帘栊昼静清漏移箭,池馆春归写出池馆中春天归去,帘栊昼静写出帘栊间白日安静,清漏移箭写出漏箭移动。

「山下孤城,水边翠竹,鶗鴂声千转」写山下孤城水边翠竹鶗鴂声千转,孤城写出孤零零的城,翠竹写出翠绿的竹子,鶗鴂声千转写出杜鹃鸟声声千转。

「记得年时,绮窗人去,尚有唾茸遗线」写记得年时绮窗人去尚有唾茸遗线,年时写出那年,绮窗人去写出花窗前人已离去,唾茸遗线写出遗留下的丝线。

「照珠筵、歌檀舞扇,寂寞旧家排遍」写照珠筵歌檀舞扇寂寞旧家排遍,珠筵写出珠光宝气的筵席,歌檀舞扇写出歌唱檀板与舞扇,寂寞旧家写出旧家的寂寞。

「青云赋客,多情多病,西掖桐阴满院」写青云赋客多情多病西掖桐阴满院,青云赋客写出志在青云的赋客,多情多病写出多情多病,西掖写出中书省,桐阴满院写出梧桐荫满庭院。

「飞絮随风,马头月在,翡翠帷空卷」写飞絮随风马头月在翡翠帷空卷,飞絮随风写出柳絮随风飞舞,马头月在写出马头上的月亮,翡翠帷空卷写出翡翠帷帐空自卷起。

「平湖烟远,斜桥雨暗,欲寄短书双燕」写平湖烟远斜桥雨暗欲寄短书双燕,平湖烟远写出平湖远烟,斜桥雨暗写出斜桥雨暗,欲寄短书双燕写出想托双燕寄短书信。

「算犹忆、兰房画烛,醉时共翦」写算犹忆兰房画烛醉时共翦,犹忆写出还记得,兰房写出闺房,画烛共翦写出画烛共翦之典。

艺术手法
一是以池馆春归帘栊昼静的安静与鶗鴂声千转的喧闹对比,安静的环境与喧闹的鸟声,静与动的反衬。二是以记得年时绮窗人去的旧忆与寂寞旧家排遍的当下对比,旧时的热闹与当下的寂寞。三是以欲寄短书双燕的寄信与算犹忆兰房画烛醉时共翦的旧忆收束,寄信的现在与共翦的过去,现在与过去的交织。

总体评价
此词以池馆春归帘栊昼静的安静与鶗鴂声千转的喧闹写出暮春的静与动,以记得年时绮窗人去的旧忆与寂寞旧家排遍的当下写出旧时与当下的反差,以欲寄短书双燕与算犹忆兰房画烛醉时共翦写出现在与过去的交织。静与动、旧忆与当下、寄信与共翦,全词完成了从暮春到寂寞到旧忆的递进。全词格调寂寞而含旧忆深情,是永遇乐词中的佳作。

相关诗词