一翦梅

宋 · 韩元吉

译文

竹里疏枝总是梅。

竹林中稀疏的枝条都是梅花。

月白霜清,犹未全开。

月光皎洁霜气清冷,梅花还没有完全绽放。

相逢聊与着诗催。

相逢时姑且写诗来催促花开。

要趁金波,满泛金杯。

要趁着月光的金色波影,满满地斟上金杯美酒。

多病渐非作赋才。

多病之身渐渐没有了作赋的才华。

醉到花前,探得春回。

醉步走到花前,探寻到春天已经回来了。

明年公已在鸾台。

明年您已经在鸾台任职了。

看取春风,丹诏重来。

看那春风送来,皇帝的诏书再次降临。

赏析

题解
此词为韩元吉一翦梅之作。竹里疏枝总是梅写出竹里疏枝总是梅,月白霜清犹未全开写月白霜清犹未全开,相逢聊与着诗催与要趁金波满泛金杯则以相逢聊与着诗催与要趁金波满泛金杯写出催梅与饮酒,多病渐非作赋才与醉到花前探得春回则以多病渐非作赋才与醉到花前探得春回写出多病与探春,明年公已在鸾台与看取春风丹诏重来则以明年公已在鸾台与看取春风丹诏重写出对友人的期许。

逐句解读
「竹里疏枝总是梅」写竹里疏枝总是梅,竹里疏枝写出竹林中的稀疏枝条,总是梅写出总是梅花。

「月白霜清,犹未全开」写月白霜清犹未全开,月白写出月色洁白,霜清写出霜气清冷,犹未全开写出尚未完全开放。

「相逢聊与着诗催」写相逢聊与着诗催,相逢写出相遇,着诗催写出用诗来催花。

「要趁金波,满泛金杯」写要趁金波满泛金杯,金波写出月光如金波,满泛金杯写出斟满金杯。

「多病渐非作赋才」写多病渐非作赋才,多病写出身体多病,渐非写出渐渐不是,作赋才写出作赋的才华。

「醉到花前,探得春回」写醉到花前探得春回,醉到花前写出醉到花前,探得春回写出探得春回。

「明年公已在鸾台」写明年公已在鸾台,鸾台写出朝廷中枢,公已在写出你已在。

「看取春风,丹诏重来」写看取春风丹诏重来,丹诏写出皇帝的诏书,重写出再来。

艺术手法
一是以竹里疏枝总是梅的清幽与月白霜清犹未全开的含蓄写出梅花的清幽含蓄之美。二是以着诗催花与趁金波满泛金杯的雅趣写出催花饮酒的雅兴,诗与酒的交织。三是以多病渐非的消沉与明年公已在鸾台的期许对比,自身的消沉与对友人的期许,消沉中有期许。

总体评价
此词以竹里疏枝总是梅的清幽含蓄写出梅花的含苞之美,以着诗催花与趁金波满泛金杯写出催花饮酒的雅趣,以多病渐非的消沉与明年公已在鸾台的期许写出自身消沉中对友人的期许。清幽含蓄、雅趣交织、消沉与期许,全词完成了从梅花到雅趣到期许的递进。全词格调期许而含多病的消沉,是一翦梅词中的佳作。

相关诗词