夜坐有感寄子云

宋 · 韩元吉

译文

风景新亭旧往还,谁能举目较河山。

新亭的风景依旧如从前往来时一样,有谁还能举目远望,比较这山河的变迁呢。

宦情老去秋多感,官事忙时夜始闲。

为官之心随年岁渐老,秋日更添许多感慨,公务繁忙之时,只有夜晚才得空闲。

窗外槁梧风瑟缩,竹间乱石雨淙潺。

窗外枯萎的梧桐在风中瑟缩作响,竹林间乱石旁雨声淙潺流淌。

青灯已作江湖梦,同约归期早晚间。

青灯之下已然做起归隐江湖的梦,与你约定归期,或早或晚终有那一天。

赏析

题解
此诗为韩元吉夜坐有感寄子云之作。新亭风景依旧而河山已非,宦情老去、官事缠身,独坐夜中听风听雨,江湖归梦与归期之约交织。

逐句解读
「风景新亭旧往还」写新亭的风景依旧往还如旧,新亭为晋人南渡后哭望北方之地。

「谁能举目较河山」写谁能举目比较河山的今昔之异,较河山写出故土之思与偏安之痛。

「宦情老去秋多感」写做官的心情随着老去在秋天多有感触,宦情与秋感交织。

「官事忙时夜始闲」写官务繁忙只有到了夜晚才得清闲,夜闲写出日间的忙碌与夜晚的难得。

「窗外槁梧风瑟缩」写窗外的枯梧桐在风中瑟缩,槁梧秋声写出秋夜的萧瑟。

「竹间乱石雨淙潺」写竹林间乱石上雨声淙潺,雨打乱石声声入耳。

「青灯已作江湖梦」写青灯之下已经做起归隐江湖的梦,江湖梦写出归隐之志。

「同约归期早晚间」写共同约定的归期就在早晚之间,以归期之约作结。

艺术手法
一是以新亭对泣之典起兴,将个人感怀置于家国之痛的大背景中,立意深远。二是颈联以槁梧风瑟缩与乱石雨淙潺的听觉意象写出秋夜的萧瑟,声声入耳,烘托心境。三是尾联以青灯江湖梦与归期早晚间作结,从梦想回归到现实约定,虚实相生,既有归隐之志又有归期之盼。

总体评价
此诗以夜坐感怀为题材,将家国之思、宦途之倦、秋夜之寂、归隐之志融为一体。新亭河山之典用得沉痛,槁梧乱石之景写得真切,江湖梦与归期约收束有力。全诗情感深沉而不消沉,在宋人感怀诗中颇具家国情怀。

相关诗词