夜雪 其二

宋 · 韩元吉

译文

伴眼文书细作行

陪伴双眼的文书一行行细密排列

昏昏愁卧雪穿廊

昏昏沉沉愁卧在床雪花穿过长廊

何人恰弄风前笛

何人恰好在风中吹弄笛子

错认梅花到枕傍

错以为梅花香气飘到了枕边

赏析

题解
此诗为韩元吉夜雪二首之二。伴眼文书细作行写出夜雪中处理文书的困倦,昏昏愁卧雪穿廊写出困卧而雪入走廊的愁苦,何人恰弄风前笛与错认梅花到枕傍则以笛声与梅花的通感写出雪夜的幽雅与错觉。

逐句解读
「伴眼文书细作行」写陪伴眼睛的文书细细排列成行,伴眼写出文书的令人疲倦,细作行写出字的细密。

「昏昏愁卧雪穿廊」写昏昏沉沉愁卧在床雪花穿入走廊,昏昏愁卧写出疲倦与忧愁,雪穿廊写出雪的细密与飘入。

「何人恰弄风前笛」写何人恰好在风前吹笛,恰弄写出笛声的恰巧,风前笛写出风雪中的笛声。

「错认梅花到枕傍」写错把笛声认作梅花飘到枕旁,错认写出通感的错觉,梅花到枕傍用梅花落笛曲之名,写出笛声与梅花的联想。

艺术手法
一是以伴眼文书与昏昏愁卧写出夜雪中公事的疲倦与身体的困倦,写实真切。二是以何人恰弄风前笛的意外之音打破沉闷,笛声入诗而境界顿开。三是以错认梅花到枕傍的通感收束,梅花落既是笛曲名又是花景,听觉的笛声与视觉的梅花合一,意境精妙。

总体评价
此诗以文书愁卧的困倦与风前笛声的清雅写出夜雪中的两种感受,以错认梅花的通感写出笛声与花景的合一。文书的沉闷与笛声的清雅、愁卧的困倦与梅花的雅致、听觉与视觉的通感,四句之中完成了从沉闷到清雅、从实写到虚写的转换。全诗格调沉闷而终归雅致,是夜雪诗中意境最妙的一首。

相关诗词