夜行船

宋 · 韩元吉

译文

极目高亭横远岫。

极目远望,高亭横对着远处的山峰。

拂新晴、黛蛾依旧。

雨后初晴,远处山色如同黛眉依旧。

策马重来,秋光如画,霜满翠梧高柳。

策马重游故地,秋光美如画卷,白霜铺满了翠绿的梧桐和高高的柳树。

菊美橙香还封酒。

菊花美橙子香,还封存着美酒。

欢情似、那时重九。

欢乐的心情如同那年重阳节一样。

楼上清风,溪头明月,不道沈郎消瘦。

楼上有清风,溪头有明月,却不顾沈郎日渐消瘦。

赏析

题解
此词为韩元吉夜行船之作,为重九怀人之作。极目高亭横远岫写出极目高亭横远岫,拂新晴黛蛾依旧写拂新晴黛蛾依旧,策马重来秋光如画霜满翠梧高柳则以策马重来秋光如画霜满翠梧高柳写出重来的秋景,菊美橙香还封酒与欢情似那时重九则以菊美橙香还封酒与欢情似那时重九写出重阳的酒与欢情,楼上清风溪头明月与不道沈郎消瘦则以楼上清风溪头明月与不道沈郎消瘦写出月下消瘦的感伤。

逐句解读
「极目高亭横远岫」写极目高亭横远岫,极目写出放眼远望,高亭写出高处的亭子,远岫写出远处的山峰。

「拂新晴、黛蛾依旧」写拂新晴黛蛾依旧,拂新晴写出拂过新晴的天空,黛蛾依旧写出山如蛾眉仍然依旧。

「策马重来」写策马重来,策马写出骑马,重来写出再次到来。

「秋光如画」写秋光如画,秋光写出秋天的光景,如画写出如画一般。

「霜满翠梧高柳」写霜满翠梧高柳,翠梧写出翠绿的梧桐,高柳写出高大的柳树,霜满写出霜满枝头。

「菊美橙香还封酒」写菊美橙香还封酒,菊美写出菊花美丽,橙香写出橙子芳香,还封酒写出还封着美酒。

「欢情似、那时重九」写欢情似那时重九,欢情写出欢乐之情,那时重九写出那时重阳节。

「楼上清风」写楼上清风,清风写出清凉的风。

「溪头明月」写溪头明月,明月写出明亮的月亮。

「不道沈郎消瘦」写不道沈郎消瘦,沈郎用沈约腰瘦之典,消瘦写出身体的消瘦。

艺术手法
一是以极目高亭横远岫的壮美与拂新晴黛蛾依旧的秀美对比,壮美的远岫与秀美的蛾眉,壮与秀的交织。二是以菊美橙香的欢与欢情似那时重九的忆对比,眼前的欢与旧时的忆,欢中有忆。三是以楼上清风溪头明月的美好与不道沈郎消瘦的消瘦对比,清风明月的美与沈郎消瘦的悲,乐景写哀。

总体评价
此词以极目高亭横远岫的壮美与拂新晴黛蛾依旧的秀美写出重来的秋景如画,以菊美橙香还封酒与欢情似那时重九写出重阳的欢与忆,以楼上清风溪头明月与不道沈郎消瘦写出乐景写哀的消瘦之感。壮美如画、欢情有忆、乐景写哀,全词完成了从秋景到欢忆到消瘦的递进。全词格调感伤而含重阳之忆,是夜行船词中的佳作。

相关诗词