谒金门

宋 · 韩元吉

译文

春尚浅。

春意还浅淡。

谁把玉英裁翦。

是谁把那如玉的花朵裁剪而成。

尽道梅梢开未遍。

人们都说梅花还没有开遍枝头。

卷帘花满院。

卷起帘子一看,花儿已开满了庭院。

楼上酒融歌暖。

楼上酒意融融歌声温暖。

楼下水平烟远。

楼下水面平静烟雾远去。

却似涌金门外见。

这景象好似在涌金门外所见。

絮飞波影乱。

柳絮飞舞,水波中的倒影纷乱交错。

赏析

题解
此词为韩元吉谒金门之作。春尚浅写出春尚浅,谁把玉英裁翦写谁把玉英裁翦,尽道梅梢开未遍与卷帘花满院则以尽道梅梢开未遍与卷帘花满院写出梅花的出乎意料,楼上酒融歌暖与楼下水平烟远则以楼上酒融歌暖与楼下水平烟远写出楼上楼下的不同景致,却似涌金门外见与絮飞波影乱则以却似涌金门外见与絮飞波影乱写出似曾相识的西湖春景。

逐句解读
「春尚浅」写春尚浅,春尚浅写出春天还浅。

「谁把玉英裁翦」写谁把玉英裁翦,玉英写出如玉的花瓣,裁翦写出剪裁。

「尽道梅梢开未遍」写尽道梅梢开未遍,尽道写出大家都说,开未遍写出尚未开遍。

「卷帘花满院」写卷帘花满院,卷帘写出卷起帘子,花满院写出花满庭院,出乎意料。

「楼上酒融歌暖」写楼上酒融歌暖,酒融写出酒意融融,歌暖写出歌声暖人。

「楼下水平烟远」写楼下水平烟远,水平写出水面平静,烟远写出烟雾远去。

「却似涌金门外见」写却似涌金门外见,涌金门写出杭州西湖的涌金门,却似写出好似。

「絮飞波影乱」写絮飞波影乱,絮飞写出柳絮飞舞,波影乱写出波光中的倒影纷乱。

艺术手法
一是以尽道梅梢开未遍的预期与卷帘花满院的出乎意料对比,预期与现实的反差,梅花的惊喜。二是以楼上酒融歌暖的暖与楼下水平烟远的远对比,楼上的暖意与楼下的远意,远近冷暖的交织。三是以却似涌金门外见的似曾相识与絮飞波影乱的纷乱收束,西湖春景的再现与飞絮波影的纷乱,熟悉的陌生。

总体评价
此词以尽道梅梢开未遍的预期与卷帘花满院的出乎意料写出梅花的惊喜,以楼上酒融歌暖与楼下水平烟远写出楼上楼下的不同景致,以却似涌金门外见与絮飞波影乱写出似曾相识的西湖春景。预期与出乎意料、楼上与楼下、熟悉与纷乱,全词完成了从梅花的惊喜到春景的纷乱的递进。全词格调清新而含春景之美,是谒金门词中的佳作。

相关诗词