燕山道中见桃花

宋 · 韩元吉

译文

今日风横车少尘,卷帷聊看塞垣春。

今日风势猛烈车行扬尘稀少,卷起车帘姑且看看边塞的春色。

已惊漠漠花经眼,也有蒙蒙絮扑人。

已经惊讶于密密的花朵掠过眼前,也有蒙蒙的柳絮扑面而来。

赏析

题解
此诗为韩元吉燕山道中见桃花之作。今日风横车少尘写出今日风大车少尘,卷帷聊看塞垣春写卷帷聊看塞垣春,已惊漠漠花经眼与也有蒙蒙絮扑人则以已惊漠漠花经眼与也有蒙蒙絮扑人写出塞垣春色的意外与飞絮的扑面。

逐句解读
「今日风横车少尘」写今日风大车少尘,风横写出风的猛烈,车少尘写出路上车少尘土少。

「卷帷聊看塞垣春」写卷帷聊看塞垣春,卷帷写出卷起车帷,聊看写出姑且看,塞垣春写出边塞的春天。

「已惊漠漠花经眼」写已惊漠漠花经眼,漠漠写出花的弥漫,花经眼写出花入眼帘,已惊写出已经惊喜。

「也有蒙蒙絮扑人」写也有蒙蒙絮扑人,蒙蒙写出柳絮的迷蒙,絮扑人写出飞絮扑面。

艺术手法
一是以风横车少尘的边塞与卷帷聊看塞垣春的闲适对比,风大的边塞与闲适的看春,边塞也有春天。二是以已惊漠漠花经眼的惊喜与也有蒙蒙絮扑人的轻快对比,桃花的惊喜与柳絮的轻快,双重春色。三是以絮扑人的动态收束,飞絮扑面写出春天的亲昵,边塞春色的生动。

总体评价
此诗以风横车少尘的边塞与卷帷聊看塞垣春的闲适写出边塞也有春天,以已惊漠漠花经眼的惊喜与也有蒙蒙絮扑人的轻快写出塞垣的双重春色。边塞的春天与闲适的看春、桃花的惊喜与柳絮的轻快,四句之中完成了从边塞到春色的递进。全诗格调惊喜而含边塞春色,是燕山道中诗中最具惊喜感的一首。

相关诗词