燕归梁

宋 · 韩元吉

译文

凉月圆时翠帐深。

清凉的月亮圆满时翠绿的帷帐深沉。

锁非雾沈沈。

锁住的不是雾气而是沉沉的愁思。

广寒宫里未归人。

广寒宫中那尚未归来的人。

共结屋、住黄金。

共同筑屋居住在黄金般的仙境。

繁枝未老秋光澹,好风露、总关心。

繁茂的枝叶尚未老去秋光淡雅,美好的风露总是牵动心怀。

天香不奈远相寻。

天上的奇香耐不住从远处追寻而来。

更翦巧、上瑶簪。

更精巧地剪裁下来,插上美玉簪子。

赏析

题解
此词为韩元吉燕归梁之作,咏桂。凉月圆时翠帐深写出凉月圆时翠帐深,锁非雾沈沈写锁非雾沉沉,广寒宫里未归人与共结屋住黄金则以广寒宫里未归人与共结屋住黄金写出月宫中的仙居,繁枝未老秋光澹与好风露总关心则以繁枝未老秋光澹与好风露总关心写出桂花的秋光风露,天香不奈远相寻与更翦巧上瑶簪则以天香不奈远相寻与更翦巧上瑶簪写出桂花的香与插花之美。

逐句解读
「凉月圆时翠帐深」写凉月圆时翠帐深,凉月写出清凉的月亮,翠帐深写出翠色帐幕深沉。

「锁非雾沈沈」写锁非雾沉沉,非雾写出不是雾,沉沉写出深重的样子。

「广寒宫里未归人」写广寒宫里未归人,广寒宫写出月宫,未归人写出未归之人。

「共结屋、住黄金」写共结屋住黄金,结屋写出搭屋,住黄金写出住在黄金之中喻桂花如金。

「繁枝未老秋光澹」写繁枝未老秋光澹,繁枝写出茂盛的枝叶,未老写出尚未老去,秋光澹写出秋光淡雅。

「好风露、总关心」写好风露总关心,好风露写出好的风露,总关心写出总是牵挂。

「天香不奈远相寻」写天香不奈远相寻,天香写出桂花的仙香,不奈写出不耐,远相寻写出远来寻觅。

「更翦巧、上瑶簪」写更翦巧上瑶簪,翦巧写出剪裁精巧,上瑶簪写出插上玉簪。

艺术手法
一是以凉月圆时翠帐深的清幽与广寒宫里未归人的仙居写出月宫中的清幽仙居,月的清与宫的仙。二是以繁枝未老秋光澹与好风露总关心写出桂花的秋光风露,自然的美好与人的关心。三是以天香远相寻与更翦巧上瑶簪的香与花写出桂花的香与插花之美,从嗅觉到视觉的转换。

总体评价
此词以凉月翠帐与广寒宫的清幽仙居写出月宫的意境,以繁枝未老秋光澹与好风露总关心写出桂花的秋光风露,以天香远相寻与更翦巧上瑶簪写出桂花的香与插花之美。清幽仙居、秋光风露、天香瑶簪,全词完成了从月宫到桂花到插花的递进。全词格调仙逸而含桂花之香,是燕归梁词中的佳作。

相关诗词