雪中走笔寄邓延硕

宋 · 韩元吉

译文

去年雪里共清游,萧子酣歌几唱酬。

去年在雪中一同清雅出游,你我酣畅高歌,几番唱和酬答。

竹叶又看新酿熟,梅花还作暗香浮。

又看到竹叶青新酒酿成,梅花依然散发幽幽暗香。

青衫尚想君奔走,短褐空嗟我滞留。

穿着青衫还在想你四处奔走辛劳,穿着粗布短衣只能空叹自己滞留此地。

南北两峰银色界,不应孤负水边楼。

南北两峰银装素裹一片雪色世界,不应辜负了那水边的楼阁。

赏析

题解
此诗为韩元吉雪中走笔寄邓延硕之作。去年雪中共游、萧子酣歌的旧事犹在,竹叶新酿与梅花暗香的冬景,青衫奔走与短褐滞留的对比,以南北双峰银色界的不应辜负作结。

逐句解读
「去年雪里共清游」写去年在雪中共同清游,共清游写出旧日的美好。

「萧子酣歌几唱酬」写萧子酣歌几次唱和,酣歌写出当时的豪兴。

「竹叶又看新酿熟」写竹叶青酒又看到新酿成熟,竹叶为酒名,新酿熟写出冬日的美酒。

「梅花还作暗香浮」写梅花还散发出暗香浮动,暗香浮用林逋梅花诗意。

「青衫尚想君奔走」写穿着青衫还在想你奔波在外,青衫指低级官员。

「短褐空嗟我滞留」写穿着粗布短衣空嗟叹我的滞留,短褐指平民之服。

「南北两峰银色界」写南北两峰如同银色的世界,银色界写出雪景的壮美。

「不应孤负水边楼」写不应该辜负了水边的楼阁,孤负即辜负,以美景之不应辜负劝人赏雪。

艺术手法
一是以去年雪游与今年雪景的对照,时间上的重复写出不变的情谊。二是以竹叶新酿与梅花暗香的对仗写出冬日的雅趣,酒与花一醉一香,相得益彰。三是以青衫奔走与短褐滞留的仕途对比,各自不如意而互相同情。四是尾联以银色界的雪景与水边楼的美景作结,不应辜负的劝慰含蓄有味。

总体评价
此诗以雪中寄友为题材,写旧游之忆与今日之叹。竹叶梅花的冬景清雅,青衫短褐的对比令人同情,银色界的雪景壮美。全诗格调在怀旧与感叹之间,是宋人雪中寄友诗的佳作。

相关诗词