雪中以独钓寒江雪分韵得独字

宋 · 韩元吉

译文

常年待三白,此语未免俗。

常年等待三白,这话未免俗套。

谁言岁将徂,一雪自云足。

谁说岁将尽,一场雪自然够了。

魃妖与疠鬼,不待巫茢逐。

旱魃与疠鬼,不待巫师驱逐。

初喜没马蹄,还惊上牛目。

初喜雪没马蹄,还惊雪上牛目。

三日雪不休,冰澌被茆屋。

三日雪不停,冰澌覆盖茅屋。

我贫固无事,尚赋一囊粟。

我贫穷固然无事,尚且赋有一囊粟。

长饥望年登,政恐麦不宿。

长饥望年谷丰收,只怕麦子不能过冬。

天公岂相撩,馈以万顷玉。

天公岂是撩拨,馈赠万顷白玉。

朝来一堪煮,茗椀荐新菊。

早上堪煮的雪水,茗碗荐着新菊。

窗中有佳致,一水卧寒绿。

窗中有佳致,一水卧在寒绿之中。

城𬮱閴在眼,况复见岩谷。

城门在眼前静寂,何况又见到岩谷。

相过二三子,共喜醅瓮熟。

来访的二三友人,共喜酒瓮已熟。

狂歌且暂醉,夜半还秉烛。

狂歌且暂醉,半夜还举着烛。

犹胜杜陵翁,山中掘黄独。

犹胜杜陵老翁,在山中掘黄独。

赏析

题解
此诗为韩元吉雪中分韵得独字之作。写雪中的闲适与感慨——常年待三白、魃妖与疠鬼不待巫茢逐、初喜没马蹄还惊上牛目、天公岂相撩馈以万顷玉、窗中有佳致一水卧寒绿、犹胜杜陵翁山中掘黄独,以雪中的闲适写出了对丰年的期盼。

逐句解读
「常年待三白」:常年等待三白(三场雪),写对雪的期盼。

「此语未免俗」:这话未免俗套,写自嘲。

「谁言岁将徂」:谁说岁将尽?写年末。

「一雪自云足」:一场雪自然够了,写雪的满足。

「魃妖与疠鬼」:旱魃与疠鬼,写妖邪。

「不待巫茢逐」:不待巫师驱逐,写雪的自然驱邪——雪能驱邪。

「初喜没马蹄」:初喜雪没马蹄,写雪的初来。

「还惊上牛目」:还惊雪上牛目,写雪的大——雪大到惊牛。

「三日雪不休」:三日雪不停,写雪的持续。

「冰澌被茅屋」:冰澌覆盖茅屋,写雪的厚。

「我贫固无事」:我贫穷固然无事,写贫穷的闲。

「尚赋一囊粟」:尚且赋有一囊粟,写微薄的俸禄。

「长饥望年登」:长饥望年谷丰收,写对丰年的期盼。

「政恐麦不宿」:只怕麦子不能过冬,写对麦的担心。

「天公岂相撩」:天公岂是撩拨?写天意的好。

「馈以万顷玉」:馈赠万顷白玉,写雪如白玉。

「朝来一堪煮」:早上一堪煮的雪水,写以雪水烹茶。

「茗碗荐新菊」:茗碗荐着新菊,写以菊花茶配雪水。

「窗中有佳致」:窗中有佳致,写窗外的雪景。

「一水卧寒绿」:一水卧在寒绿之中,写水面的寒绿。

「城𬮱阒在眼」:城门在眼前静寂,写远望城门。

「况复见岩谷」:何况又见到岩谷,写山中的雪景。

「相过二三子」:来访的二三友人,写友人的到来。

「共喜醅瓮熟」:共喜酒瓮已熟,写新酒的喜悦。

「狂歌且暂醉」:狂歌且暂醉,写醉中的自在。

「夜半还秉烛」:半夜还举着烛,写醉后的继续。

「犹胜杜陵翁」:犹胜杜陵老翁(杜甫),写自比。

「山中掘黄独」:在山中掘黄独,写杜甫的穷困——黄独即野薯。

艺术手法
一「初喜没马蹄」与「还惊上牛目」的递进:从喜到惊,写出了雪的持续增大。二「馈以万顷玉」的比喻:雪如白玉万顷,写出了雪的壮丽。三「犹胜杜陵翁,山中掘黄独」的自慰:犹胜杜甫的穷困,写出了自我安慰。

总体评价
此诗以雪中分韵为题,写雪中的闲适。

「天公岂相撩,馈以万顷玉」是全诗最豪壮的句子——天公岂是撩拨?馈赠万顷白玉,写出了雪如白玉的壮丽。

「犹胜杜陵翁,山中掘黄独」则以自慰收束——犹胜杜甫在山中掘野薯,写出了自我安慰的达观。

相关诗词