徐应祺惠文编

宋 · 韩元吉

译文

渴雨空斋昼不眠,疏帘竹簟意翛然。

渴盼下雨空斋中白天也无法入睡,疏帘竹席间心意倒也自在。

借君妙语清袢暑,起我衰悰似壮年。

借你巧妙的言语来清除暑热,激起我衰退的心绪如同壮年之时。

得意每看雄霓句,逢时会奏白云篇。

得意时每每看到气势雄壮如霓的句子,遇到时机定会奏上白云之篇。

汉庭久重春秋学,凌厉烟霄更着鞭。

汉庭长久重视春秋之学,凌厉直上云霄更要加鞭奋进。

赏析

题解
此诗为韩元吉读徐应祺惠文编后之作。时值酷暑,友人妙语如清风消暑,使诗人衰迈之心为之一振,期许其以春秋学入朝。

逐句解读
「渴雨空斋昼不眠」写渴盼下雨空斋中白天也无法入睡,渴雨写出酷暑之难耐。

「疏帘竹簟意翛然」写疏帘竹席间心意倒也自在,翛然形容自得无拘之态。

「借君妙语清袢暑」写借你巧妙的言语来清除暑热,妙语如清风消暑,以文消热。

「起我衰悰似壮年」写激起我衰退的心绪如同壮年之时,衰悰指衰颓的心境。

「得意每看雄霓句」写得意时每每看到气势雄壮如霓的句子,雄霓喻诗句气魄宏大。

「逢时会奏白云篇」写遇到时机定会奏上白云之篇,白云篇指朝廷雅乐之章。

「汉庭久重春秋学」写汉庭长久以来重视春秋之学,春秋学为儒家经学重要分支。

「凌厉烟霄更着鞭」写凌厉直上云霄更要加鞭奋进,着鞭指催马前行,祝其加速升迁。

艺术手法
一是以酷暑为背景,妙语清暑的比喻新颖贴切,将读诗的清凉感写得生动可感。二是以衰悰与壮年对比,友人妙语的力量使老迈之人重获壮年心气,赞中有情。三是尾联以春秋学与凌厉烟霄作结,从学术推至仕途,期许深远。

总体评价
此诗以夏日读诗为题材,将酷暑中的苦闷与读诗后的振奋形成鲜明对比。全诗以妙语清暑为核心比喻,新颖而有感染力。尾联以学术与仕途并重作结,既是对友人才学的赞赏也是对其前程的期许,格调昂扬。

相关诗词