谢陈秀才送诗

宋 · 韩元吉

译文

偶因借得官书读

偶尔因为借得官家书籍来读

小札于君一向疏

给你写小信一直都很稀疏

忽寄江湖诗百纸

忽然收到你从江湖寄来的百纸诗篇

梅花担上雪晴初

仿佛梅花担上雪后初晴般清新

赏析

题解
此诗为韩元吉谢陈秀才送诗之作。偶因借得官书读写出偶因借得官书来读,小札于君一向疏写小札于君一向疏,忽寄江湖诗百纸与梅花担上雪晴初则以忽寄江湖诗百纸与梅花担上雪晴初写出收到诗的惊喜。

逐句解读
「偶因借得官书读」写偶因借得官书来读,偶因写出偶然原因,借得官书写出借来官府的书。

「小札于君一向疏」写小札于君一向疏,小札写出书信,一向疏写出一向疏于问候。

「忽寄江湖诗百纸」写忽然寄来江湖诗百纸,忽寄写出忽然寄来,江湖诗写出江湖之诗,百纸写出诗的数量之多。

「梅花担上雪晴初」写梅花担上雪晴初,梅花担写出挑梅花的担子,雪晴初写出雪后初晴。

艺术手法
一是以偶因借得官书读的闲适与小札一向疏的歉疚对比,闲适的读书与疏于书信的歉疚。二是以忽寄江湖诗百纸的惊喜与梅花担上雪晴初的清美对比,诗来的惊喜与雪晴的清美,喜上加喜。三是以雪晴初的清美收束,梅花担上的雪后初晴,诗与雪与梅三美并存。

总体评价
此诗以偶因借得官书读的闲适与小札一向疏的歉疚写出日常的闲适与疏于问候,以忽寄江湖诗百纸的惊喜与梅花担上雪晴初的清美写出收到诗的惊喜。闲适与歉疚、诗来的惊喜与雪晴的清美,四句之中完成了从闲适歉疚到惊喜清美的递进。全诗格调惊喜而含清美,是谢送诗诗中最具清美惊喜的一首。

相关诗词