闲居遣兴

宋 · 韩元吉

译文

着雨柔桑暗,吹风小麦齐。

沾了雨水的柔嫩桑叶显得暗淡,微风吹拂下麦苗长得齐整。

江深涵日浄,野阔并云低。

深深的江水映照着太阳格外明净,辽阔的原野与低垂的云彩相连。

车马能相问,琴书故可携。

有车马可以互相往来问候,琴和书自然也可以随身携带。

村村花自好,不奈子规啼。

村村的花儿自然美好,无奈杜鹃鸟不停啼叫。

赏析

题解
此诗写闲居乡间所见所感。韩元吉退居乡野,于田间江畔感受自然风光,虽觉田园之趣,终因子规啼声而引发淡淡愁思。子规即杜鹃,其声如「不如归去」,向来是思归、伤春的意象。全诗以闲居之乐反衬思归之愁,含蓄有致。

逐句解读
「着雨柔桑暗,吹风小麦齐」——春雨润湿柔嫩的桑叶,显得深暗浓郁;风吹过麦田,小麦齐整如剪。两句写近景,一「暗」一「齐」,分别描绘雨后桑叶的浓绿与风中麦田的整齐,极富画面感。

「江深涵日浄,野阔并云低」——江水深沉,倒映日光,澄澈明净;原野广阔,天际云层低垂。两句写远景,由江到野,由日到云,一纵一横,极写水乡的开阔辽远。「涵」字写江水包容日光,「并」字写云与地相接,用字精炼。

「车马能相问,琴书故可携」——有车马可以互相探访,有琴书自然可以随身携带。此联转向人事,写闲居生活的从容自在。

「能相问」见邻里之谊,「故可携」写文人雅趣,一社会一私人,各得其乐。

「村村花自好,不奈子规啼」——村村的花开得自然美好,无奈子规啼声不断。

「自好」写花之烂漫无忧,「不奈」写人之有情难禁。子规啼声打破了赏花的闲适,以声破静,以愁扰乐,含蓄地表达了诗人心中的归思。

艺术手法
一、对仗精工:「着雨」对「吹风」,「柔桑暗」对「小麦齐」,雨中与风中、桑与麦、暗与齐,对仗自然而工整。二、以乐衬哀:全诗前六句皆写闲居之乐,末联以子规啼声点破,花之美好与鸟之悲啼形成反差,倍增愁思。三、「自」与「不奈」的对比:「花自好」的「自」字写自然界无情之美,「不奈」写诗人有情之愁,物我对比鲜明。

总体评价
此诗以闲居为题,前半写景清新自然,后半由景入情,以子规啼声作结,将闲适中的淡淡愁思表达得含蓄而有韵致。韩元吉善于在田园诗中融入文人情怀,不似陶渊明的超然,多了一份文人士大夫的雅致与感伤。

相关诗词