戏赠范元卿

宋 · 韩元吉

译文

忆昔苕溪醉中语,屈指凄凉十寒暑。

回忆昔日苕溪醉中的话语,屈指算来已凄凉地过了十个寒暑。

纷纭世事去如云,两鬓苍苍各如许。

纷纭的世事如云般散去,两鬓苍苍各自都成了这般模样。

春风学省数会面,抗袂吁嗟走尘土。

春风中学省数次会面,挥袖叹息奔波于尘土之中。

我惭屡战不能奇,袖手归来仆旗鼓。

我惭愧多次应战却不能出奇制胜,袖手归来偃旗息鼓。

喜君射策有新功,双鹄联翩仍一举。

欣喜您射策有了新的功绩,双鹄联翩仍然一举高飞。

胡为不上金马门,簿领卑栖犹哙伍。

为何不上金马门,却屈居簿领之职与庸人为伍。

风前未厌鹔鹴敝,笔下悬玄凤凰吐。

风前不嫌弃鹔鹴裘衣破旧,笔下高悬玄妙如凤凰吐珠。

闽山千里要佳句,应吊双龙一怀古。

闽山千里需要佳句,应当凭吊双龙一番怀古。

元戎好士见此客,定肃弓刀按歌舞。

主帅好士见到这位客人,定会整顿弓刀安排歌舞。

素英丹荔虽已过,海珍正可罗樽俎。

素馨花和丹荔枝虽然已经过季,海中珍品正可陈列在樽俎之上。

鹧鸪勾舟木叶堕,秋晚上寒更风雨。

鹧鸪声声催舟树叶飘落,秋夜上寒更加风雨交加。

请君彊饭趣归程,莫为梅花思羁旅。

请您多吃饭赶回归程,不要为了梅花而思念羁旅在外。

赏析

题解
此诗为韩元吉戏赠范元卿之作。写戏赠友人的落第——忆昔苕溪醉中语屈指凄凉十寒暑、纷纭世事去如云两鬓苍苍各如许、胡为不上金马门簿领卑栖犹哙伍,以戏赠写出了对友人不遇的惋惜与鼓励。

逐句解读
「忆昔苕溪醉中语」:忆昔苕溪醉中的话语,写往日的交游。

「屈指凄凉十寒暑」:屈指凄凉十个寒暑,写时光的流逝。

「纷纭世事去如云」:纷纭世事去如云,写世事的变幻。

「两鬓苍苍各如许」:两鬓苍苍各自如此,写衰老。

「春风学省数会面」:春风中学省数次会面,写相聚。

「抗袂吁嗟走尘土」:抗袂吁嗟奔走尘土,写仕途的辛苦。

「我惭屡战不能奇」:我惭屡战不能出奇,写自己的失败。

「袖手归来仆旗鼓」:袖手归来仆倒旗鼓,写自己的退却。

「喜君射策有新功」:喜你射策有了新功,写友人的中第——虽然晚。

「双鹄联翩仍一举」:双鹄联翩一举,写友人的高飞。

「胡为不上金马门」:为何不上金马门?写友人未入翰林。

「簿领卑栖犹哙伍」:簿领卑栖还与樊哙为伍,写友人的小官。

「风前未厌鹔鹴敝」:风前未厌鹔鹴之衣破旧,写友人的贫穷——鹔鹴即旧衣。

「笔下悬玄凤凰吐」:笔下悬玄凤凰吐出,写友人的才华——凤凰吐珠。

「闽山千里要佳句」:闽山千里需要佳句,写友人将赴闽地。

「应吊双龙一怀古」:应当凭吊双龙怀古,写闽地的古迹。

「元戎好士见此客」:元戎好士见到此客,写将帅的好士。

「定肃弓刀按歌舞」:定会整肃弓刀安排歌舞,写军中的礼遇。

「素英丹荔虽已过」:素英丹荔虽然已过,写花果的过时。

「海珍正可罗樽俎」:海珍正可罗列樽俎,写海鲜的应时。

「鹧鸪勾舟木叶堕」:鹧鸪唤舟木叶落下,写秋景。

「秋晚上寒更风雨」:秋晚天寒更有风雨,写恶劣天气。

「请君彊饭趣归程」:请你强饭速归,写对友人的叮嘱。

「莫为梅花思羁旅」:不要为梅花思念羁旅,写劝友人不要因景伤情。

艺术手法
一「纷纭世事去如云」的达观:世事如云,写出了对世事的超脱。二「笔下悬玄凤凰吐」的比喻:凤凰吐珠,写出了友人的才华。三「莫为梅花思羁旅」的劝慰:不要因景伤情,写出了对友人的体贴。

总体评价
此诗以戏赠范元卿为题,写对友人不遇的惋惜与鼓励。

「笔下悬玄凤凰吐」是全诗最赞才华的句子——凤凰吐珠,写出了友人的才华。

「莫为梅花思羁旅」则以体贴收束——不要因景伤情。

相关诗词