溪山堂次韵

宋 · 韩元吉

译文

幽人谁与娱,作堂面溪湾。

隐居之人有谁来同乐,建造厅堂面向溪水弯处。

堂中有山色,朝暮来云间。

堂中有山色入眼,朝朝暮暮云来云去。

正作杜老狂,颇异韩子奸。

正像杜甫那般狂放,却不同于韩愈的巧诈。

超然物外景,便觉非人寰。

置身超然物外的景致中,便觉得不是在人间了。

登临得遐瞩,似破天壤悭。

登高望远得以极目远眺,仿佛打破了天地的吝啬。

诗成隠几笑,溪山亦开颜。

诗作成后凭几而笑,溪山也仿佛展露了笑颜。

缭绕明镜中,参差峨髻鬟。

缭绕在明镜般的溪水中,高低参差如同峨髻螺鬟。

苦无俗客语,但闻鸟间关。

苦于没有俗客的喧语,只听到鸟鸣间关婉转。

出门曳藜杖,頼有此往还。

出门拖着藜杖漫步,幸有此地可以往来。

虚名两蜗角,自鬭触与蛮。

虚名不过是两个蜗牛角上的争斗,自己在触蛮二国间争斗罢了。

时平众贤聚,君胡得长闲。

时世太平众贤聚集,你为何能长久清闲。

会从车骑出,勒石燕然山。

终将随从车骑出征,在燕然山上刻石记功。

正恐万里涂,高辕不容攀。

只怕万里征途之上,高大的车辕不容攀附。

赏析

题解
此诗为韩元吉溪山堂次韵之作。写溪山堂的山水——幽人谁与娱作堂面溪湾、堂中有山色朝暮来云间、超然物外景便觉非人寰、登临得遐瞩似破天壤悭,以溪山堂的山水写出了对超然的追求。

逐句解读
「幽人谁与娱」:幽人与谁娱乐?写孤独。

「作堂面溪湾」:作堂面对溪湾,写堂的位置。

「堂中有山色」:堂中有山色,写山色的入堂。

「朝暮来云间」:朝暮来于云间,写山色的变化。

「正作杜老狂」:正作杜老的狂,写杜甫式的狂——杜甫「狂歌客」。

「颇异韩子奸」:颇异于韩子的奸,写不同于韩愈的刻——韩愈「奸穷怪变得」。

「超然物外景」:超然物外的景,写景的超然。

「便觉非人寰」:便觉不是人寰,写景的仙气。

「登临得遐瞩」:登临得到远望,写远望的得。

「似破天壤悭」:似破天壤之悭,写天壤的开——天壤本悭此景。

「诗成隠几笑」:诗成隐几而笑,写作诗的满足。

「溪山亦开颜」:溪山也开颜,写山水的回应。

「缭绕明镜中」:缭绕在明镜中,写水中的倒影。

「参差峨髻鬟」:参差如峨髻鬟,写山的形态——如女子的髻鬟。

「苦无俗客语」:苦于没有俗客之语,写无俗客的乐。

「但闻鸟间关」:只听到鸟间关之声,写鸟鸣的幽。

「出门曳藜杖」:出门拖着藜杖,写出行的闲。

「頼有此往还」:赖有此处的往来,写对溪山堂的依赖。

「虚名两蜗角」:虚名如两蜗角,写名利的微不足道——庄子蜗角之争。

「自鬭触与蛮」:自斗如触与蛮,写名利的争斗——触蛮之战。

「时平众贤聚」:时平众贤聚集,写太平的景象。

「君胡得长闲」:你为何得长闲?写对友人的疑问。

「会从车骑出」:会从车骑出发,写出征的预想。

「勒石燕然山」:勒石于燕然山,写功名的向往——窦宪勒石燕然。

「正恐万里涂」:正恐怕万里之途,写征途的远。

「高辕不容攀」:高辕不容攀附,写征途的难。

艺术手法
一「堂中有山色,朝暮来云间」的意境:山色入堂,写出了堂与山的融合。二「虚名两蜗角,自鬭触与蛮」的用典:庄子蜗角之争,写出了名利的微不足道。三「勒石燕然山」的用典:窦宪勒石燕然,写出了功名的向往。

总体评价
此诗以溪山堂为题,写溪山堂的山水。

「超然物外景,便觉非人寰」是全诗最超然的句子——超然物外的景,便觉不是人寰,写出了景的仙气。

「虚名两蜗角,自鬭触与蛮」写出了名利的微不足道。

相关诗词