西江月

宋 · 韩元吉

译文

一度难逢佳节,今年两度重阳。

一次佳节本就难逢,今年却遇上两次重阳。

菊花犹折御衣黄。

菊花依然折取那如御衣般的明黄色。

莫惜危亭更上。

不要吝惜登上更高的亭台。

况有飞觞滟玉,从教醉帽吹香。

况且有飞快的酒杯泛着玉色的光泽,任凭醉后的帽子被风吹来花香。

兴来相与共清狂。

兴致来时一同共享这份清雅的狂放。

频把新词细唱。

频频将新词细细吟唱。

赏析

题解
此词为韩元吉西江月之作,咏两度重阳。一度难逢佳节写出一度难逢的佳节,今年两度重阳写今年两度重阳,菊花犹折御衣黄与莫惜危亭更上则以菊花犹折御衣黄与莫惜危亭更上写出重阳的菊与登高,况有飞觞滟玉从教醉帽吹香则以况有飞觞滟玉从教醉帽吹香写出酒与香,兴来相与共清狂频把新词细唱则以兴来相与共清狂频把新词细唱写出清狂与新词。

逐句解读
「一度难逢佳节」写一度难逢的佳节,一度写出一次,难逢写出难以遇到。

「今年两度重阳」写今年两度重阳,两度写出两次,重阳写出重阳节。

「菊花犹折御衣黄」写菊花犹折御衣黄,御衣黄写出菊花如御衣的黄色,犹折写出仍然折取。

「莫惜危亭更上」写莫惜危亭更上,莫惜写出不要吝惜,危亭更上写出再登上高亭。

「况有飞觞滟玉」写况有飞觞滟玉,飞觞写出传杯,滟玉写出酒液如玉波荡漾。

「从教醉帽吹香」写从教醉帽吹香,醉帽写出醉后的帽子,吹香写出风吹花香。

「兴来相与共清狂」写兴来相与共清狂,兴来写出兴致来了,共清狂写出共同清狂。

「频把新词细唱」写频把新词细唱,频写出频繁,新词写出新作的词,细唱写出细细唱来。

艺术手法
一是以一度难逢与今年两度的对比写出重阳的难得与难得中的加倍珍贵,难得与加倍。二是以飞觞滟玉的酒与醉帽吹香的花写出重阳的酒与花,酒与花的重阳之乐。三是以共清狂与细唱新词的雅兴收束,清狂的豪放与细唱的精致,豪放与雅致并存。

总体评价
此词以一度难逢与今年两度的对比写出重阳的加倍珍贵,以飞觞滟玉与醉帽吹香写出重阳的酒花之乐,以共清狂与细唱新词写出豪放与雅致的并存。加倍珍贵、酒花之乐、豪放雅致,全词完成了从珍贵到酒花到清狂雅致的递进。全词格调豪放而含雅致,是西江月词中的佳作。

相关诗词