晚登凌风亭戏作

宋 · 韩元吉

译文

咄咄真成了事痴,功名何在鬓霜垂。

自己真成了一个咄咄空叹的痴人,功名在哪里呢只有鬓边霜白不断下垂。

清谈安得如夷甫,佳句无劳发恺之。

清谈怎能比得上王夷甫呢,好诗句也不劳顾恺之来赞赏了。

山色倚江秋更好,烟光连市晚偏宜。

山色依傍江水秋天更为美好,烟光连着市井傍晚时分格外宜人。

田园底许归能决,且撷黄花付酒巵。

田园生活到底能否决心归去呢,姑且采摘菊花放入酒杯中吧。

赏析

题解
此诗为韩元吉晚登凌风亭的戏作。诗人在亭上远眺,感伤功名未就、年华老去,又以山水花酒自遣,在自嘲与旷达之间抒写人生感慨。

逐句解读
「咄咄真成了事痴」写自己真成了一个只会咄咄空叹的痴人,用殷浩咄咄怪事之典,感叹世事不如意。

「功名何在鬓霜垂」写功名在哪里呢?只有鬓边的霜白不断下垂,功名与白发形成尖锐对比。

「清谈安得如夷甫」写清谈怎能比得上王夷甫呢,夷甫即王衍,以善清谈著称,此处反用其意,暗示清谈误国。

「佳句无劳发恺之」写好的诗句不劳顾恺之来赞赏,恺之指顾恺之,以才艺自矜又不无落寞。

「山色倚江秋更好」写山色依傍着江水秋天更为美好,从感伤转向赏景。

「烟光连市晚偏宜」写烟光与市井相连傍晚时分格外宜人,暮景亦有可赏之处。

「田园底许归能决」写田园生活到底能否决心归去呢,归隐之念仍在犹疑中。

「且撷黄花付酒巵」写姑且采摘菊花放入酒杯中吧,以菊花酒暂时消解,不求彻底解脱。

艺术手法
一是以自嘲开篇,咄咄痴人、功名何在,以反讽语气写出失意之情,语调苦涩而幽默。二是用典精切,殷浩咄咄、王衍清谈、顾恺之才艺,皆切合文人身份。三是后半转写山水之趣,由悲转喜,情感转折自然。四是尾联以「且」字领起,不作决绝语而留有余地,含蓄有味。

总体评价
此诗题为戏作,实则在自嘲中寓有深慨。前半写功名失意之叹,以典事点染;后半转写秋景之佳与归隐之思,以花酒自遣。全诗在苦闷与旷达之间游走,以轻松笔调写沉重心事,是宋人感怀诗中常见的以戏为正的手法。

相关诗词