投赠徐平江三十韵
宋 · 韩元吉
译文
上圣恢方域,吴门翊帝京。
圣明的君主开拓疆域,吴门之地拱卫着帝都。
千秋季子国,百雉阖闾城。
这是千年之前季札的封国,百雉之高的阖闾大城。
屏翰资良牧,文昌辍贰卿。
屏藩护卫之任依托于贤良的州牧,朝廷从文昌省调出副卿来担任。
龙墀虚紫橐,虎节驻红旌。
龙墀之上虚设着紫色的盛囊,虎节驻守着红色的旌旗。
河润功初洽,棠阴政已成。
如河水润泽般的恩惠刚刚施布,如召公甘棠下的德政已经成就。
农桑归恺悌,弦管乐升平。
农桑之事归于和乐平易,丝竹管弦欢庆太平盛世。
世仰韦公誉,人高白傅名。
世人都仰慕韦应物的美誉,人们推崇白居易的声名。
云楼凌月府,花岛烂蓬瀛。
云中楼阁高入月宫,花岛灿烂如蓬莱瀛洲仙境。
香雾凝春昼,桥虹卧晓晴。
香雾凝聚在春日白昼,如虹的长桥横卧在清晨晴空之下。
清规三不惑,盛事二难并。
清廉的操守在三不惑之年更加坚定,盛大的美事两件难得兼得。
旧俗宁论化,重临倍有声。
旧有的风俗何须再论教化,再次莅临更加声名远扬。
向来宣使指,曾是格刑清。
向来奉命出使传达旨意,曾使得刑狱清明。
自觌铜鱼拜,欣闻竹马迎。
自从出示铜鱼符受拜,欣喜地听说百姓骑着竹马前来迎接。
五湖歌吹满,两郡吏民争。
五湖之地歌乐充满,两郡的官吏百姓争相拥戴。
严助书频赐,萧卿治欲更。
如严助般频繁得到天子赐书,如萧何般治理一方又欲更调。
还应对宣室,俱议直承明。
还应当在宣室应对召见,一同在承明殿中参与议政。
鼎席犹虚位,戎亭正息兵。
三公之位尚有空缺,边关亭障正在停战息兵。
安危均注意,中外等持衡。
国家安危都加以重视,朝中外任同等权衡。
补衮才猷壮,康时智略宏。
匡补朝政的才略雄壮,匡济时世的智谋宏大。
天津飞骥足,云路逸鹏程。
如骏马飞驰于天津之桥,如大鹏展翅于云路之上前程远大。
畴昔参宾从,顽疏荷鉴评。
从前我曾在您的幕府做宾客随从,愚顽疏陋承蒙您的鉴察评品。
驰驱奉刀笔,谈笑接簪缨。
奔走效力从事文书之事,谈笑间结交达官贵人。
梦结闽陬远,心惊涨潦横。
梦中牵系着遥远的闽地边隅,心中惊惧洪水横流。
寄身侔困鲋,尽室逭长鲸。
寄身于外如同困在涸辙中的鲋鱼,全家逃避如长鲸般的祸患。
官牒沾微禄,恩波拯再生。
官府文书中获得微薄的俸禄,浩荡的恩波拯救我重获新生。
膺门怜旧契,祢荐及难兄。
在您门下怜惜我们旧日的情谊,荐举之恩还及于我的长兄。
未释盐车驾,徒怀瓦釜鸣。
尚未解脱如千里马拉盐车的困顿,徒然怀抱着瓦釜雷鸣般的抱负。
几年良自哂,一饱定谁营。
几年来实在只能自我苦笑,一饱之食到底由谁来营谋。
洛下裘空敝,新丰酒独倾。
洛阳城下貂裘已经破旧空无一物,新丰美酒只能独自倾饮。
知公行入辅,故吏敢言情。
深知您即将入朝为辅政大臣,故吏斗胆陈述心中之情。
赏析
题解
此诗为韩元吉投赠徐平江之作,共三十韵。徐平江为平江府长官,全诗从吴门形胜写到良牧政绩,从韦公白傅的比拟到云楼花岛的景致,从旧俗重临的声誉到宣室承明的期许,最后以自己困顿的处境与对徐公入朝辅政的期望作结。
逐句解读
「上圣恢方域」写上圣恢复疆域,恢方域写出恢复中原的国策。
「吴门翊帝京」写吴门辅翊帝京,翊帝京写出平江府的重要地位。
「千秋季子国」写千秋季子之国,季子指延陵季子,吴地为其封国。
「百雉阖闾城」写百雉之大的阖闾城,阖闾城即苏州古城。
「屏翰资良牧」写屏翰之寄资于良牧,屏翰指藩镇屏障。
「文昌辍贰卿」写文昌省辍去贰卿出为地方官,辍贰卿写出朝廷的重托。
「龙墀虚紫橐」写龙墀之上虚置紫橐,紫橐指朝中要职。
「虎节驻红旌」写虎节驻于红旌之下,虎节指出任地方的信物。
「河润功初洽」写河润之功初见成效,河润写出恩泽如河水滋润。
「棠阴政已成」写棠阴之政已经成就,棠阴用召公甘棠之典写出善政。
「农桑归恺悌」写农桑归于恺悌之治,恺悌写出仁政爱民。
「弦管乐升平」写弦管之乐升平无事,升平写出治世的安乐。
「世仰韦公誉」写世人仰望韦公的声誉,韦公指韦应物曾任苏州刺史。
「人高白傅名」写人们推崇白傅的名望,白傅指白居易曾任苏州刺史。
「云楼凌月府」写云楼凌驾月府之上,月府为仙人所居。
「花岛烂蓬瀛」写花岛灿烂如蓬瀛仙境,蓬瀛为海上仙山。
「香雾凝春昼」写香雾凝聚在春日白昼,香雾写出苏州的秀丽。
「桥虹卧晓晴」写桥虹横卧在晓日晴空,桥虹写出水乡的景致。
「清规三不惑」写清规为三不惑之人,三不惑指酒色财不惑。
「盛事二难并」写盛事为二难并美,二难指贤主与嘉宾。
「旧俗宁论化」写旧俗岂论教化之功,宁论写出化俗之深。
「重临倍有声」写重临此地倍有声望,倍有声写出再任的政声。
「向来宣使指」写向来宣达使者之旨,宣使指写出奉命出使。
「曾是格刑清」写曾经使刑狱清明,格刑清写出司法的公正。
「自觌铜鱼拜」写自从见到铜鱼之拜,铜鱼为太守信物。
「欣闻竹马迎」写欣闻竹马相迎,竹马迎写出百姓欢迎的盛况。
「五湖歌吹满」写五湖之上歌吹满耳,五湖指太湖流域。
「两郡吏民争」写两郡吏民争相挽留,争写出百姓的爱戴。
「严助书频赐」写严助之书频繁赐予,严助指汉武帝赐书严助。
「萧卿治欲更」写萧卿之治将要更调,萧卿指萧何后人。
「还应对宣室」写还应当对宣室之问,宣室用汉文帝宣室问贾谊之典。
「俱议直承明」写俱议直入承明之庐,承明为天子近臣之署。
「鼎席犹虚位」写鼎席尚且虚位以待,鼎席指宰相之位。
「戎亭正息兵」写戎亭正要息兵,息兵写出和平的期望。
「安危均注意」写安危均加注意,均注意写出忧国忧民。
「中外等持衡」写中外等量齐观持衡,持衡写出公正无私。
「补衮才猷壮」写补衮之才猷壮盛,补衮指匡正君王过失。
「康时智略宏」写康济时艰之智略宏大,康时写出济世的抱负。
「天津飞骥足」写天津桥上飞驰骥足,骥足喻人才。
「云路逸鹏程」写云路之上逸飞鹏程,鹏程写出前程远大。
「畴昔参宾从」写畴昔曾参列宾客从属,参宾从写出旧日的交往。
「顽疏荷鉴评」写顽疏之人承蒙鉴评,荷鉴评写出知遇之恩。
「驰驱奉刀笔」写驰驱奉职于刀笔之间,刀笔指文职。
「谈笑接簪缨」写谈笑间接交簪缨之士,簪缨指达官。
「梦结闽陬远」写梦中结交闽地远人,闽陬写出福建边远之地。
「心惊涨潦横」写心中惊惧涨潦横流,涨潦写出水患之灾。
「寄身侔困鲋」写寄身如同困鲋,困鲋用庄子涸辙之鲋之典。
「尽室逭长鲸」写全家逃避长鲸之害,长鲸写出大盗横行。
「官牒沾微禄」写官牒上仅沾微薄俸禄,微禄写出官职的卑微。
「恩波拯再生」写恩波拯救了再生的性命,拯再生写出活命之恩。
「膺门怜旧契」写膺门怜惜旧日交契,膺门用李膺之门之典。
「祢荐及难兄」写祢衡之荐及于难兄,难兄指陈元方难兄难弟之典。
「未释盐车驾」写尚未卸下盐车之驾,盐车用骥服盐车之典写出怀才不遇。
「徒怀瓦釜鸣」写徒然怀想瓦釜之鸣,瓦釜鸣喻庸才当道。
「几年良自哂」写几年来自我哂笑,自哂写出不得志的自嘲。
「一饱定谁营」写一饱之食定有谁经营,谁营写出生活的困窘。
「洛下裘空敝」写洛阳之下貂裘空自破敝,裘空敝用苏秦貂裘敝之典。
「新丰酒独倾」写新丰之酒独自倾饮,新丰酒写出客居的落寞。
「知公行入辅」写知公行将入朝辅政,入辅写出对徐公的期望。
「故吏敢言情」写故吏敢陈情由,敢言情写出对故主的信赖。
艺术手法
一是全诗前半赞美徐平江的政绩与声誉,以韦应物白居易比拟苏州刺史的典范,用典精当。二是中间以鼎席虚位与戎亭息兵写出对国家安危的关切,将地方治理与朝廷大政联系。三是后半自述困顿,以盐车瓦釜的典故写出怀才不遇,以洛下裘敝与新丰独倾写出客居落寞,与前半的赞美形成反差。四是尾联以知公入辅的期望与故吏陈情的信赖收束,公私兼顾。
总体评价
此诗为投赠长篇,三十韵中写尽徐平江的政绩、声望与入辅的期许,同时自述困顿与知遇之感。韦白比拟的政声、鼎席虚位的期许、盐车瓦釜的自伤、入辅陈情的信赖,公义与私情并重。全诗格调典重而情真,是宋人投赠诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。