同尹少稷赋岩桂

宋 · 韩元吉

译文

江南秋尽犹无菊,只有幽香满岩谷。

江南秋天将尽仍不见菊花,只有幽幽桂香充满山谷。

纷纷千树散黄金,翠叶离披剪寒玉。

纷纷千树桂花如散落黄金一般,翠绿的叶子披散如剪裁的寒玉。

繁枝疑从缺月堕,嫩叶不受微风触。

繁密的枝条好似从残月处坠落,嫩叶纤弱不被微风吹动。

芳枝冷淡谁与妍,雾雨阴晴自膏沐。

芬芳的枝条冷淡孤高有谁与它比美,在雾雨阴晴中自然如沐膏泽。

不妨松竹共行伍,要使芝兰尽臣仆。

不妨与松竹同列为一行,要让芝兰都甘愿做它的臣仆。

小山有句嗟未尽,骚经已断谁能续。

淮南小山有诗句感叹未尽其美,离骚经中已断了桂的吟咏谁能续写。

每至凋零足惆怅,尚喜炉薰驻余馥。

每到花谢凋零之时实在惆怅,还好炉中熏香还留着残余的芳香。

为君扫地斗量归,犹胜胡椒夸百斛。

为你扫起落花用斗量回来,也胜过夸耀百斛胡椒的富贵。

赏析

题解
此诗为韩元吉同尹少稷赋岩桂之作。写赋岩桂——江南秋尽犹无菊只有幽香满岩谷、纷纷千树散黄金翠叶离披剪寒玉、不妨松竹共行伍要使芝兰尽臣仆,以赋岩桂写出了对岩桂的独赏。

逐句解读
「江南秋尽犹无菊」:江南秋尽还没有菊,写菊的迟。

「只有幽香满岩谷」:只有幽香满岩谷,写桂的香。

「纷纷千树散黄金」:纷纷千树散着黄金,写桂花——金黄色的桂花。

「翠叶离披剪寒玉」:翠叶离披如剪寒玉,写桂叶。

「繁枝疑从缺月堕」:繁枝疑从缺月堕下,写桂枝的密——如缺月所堕。

「嫩叶不受微风触」:嫩叶不受微风触动,写桂叶的嫩。

「芳枝冷淡谁与妍」:芳枝冷淡谁与之妍?写桂的独妍。

「雾雨阴晴自膏沐」:雾雨阴晴自然膏沐,写桂的自然——不假人工。

「不妨松竹共行伍」:不妨松竹共为行伍,写桂与松竹同列。

「要使芝兰尽臣仆」:要使芝兰尽为臣仆,写桂的尊——芝兰为桂之臣。

「小山有句嗟未尽」:小山有句嗟叹未尽,写淮南小山的招隐士——桂树丛生山之幽。

「骚经已断谁能续」:骚经已断谁能续?写屈原的离骚——已断谁能续。

「每至凋零足惆怅」:每到凋零时足惆怅,写对花谢的惆怅。

「尚喜炉薰驻余馥」:尚喜炉薰留住余馥,写桂香的久。

「为君扫地斗量归」:为你扫地斗量而归,写桂花的多——扫地收花。

「犹胜胡椒夸百斛」:犹胜胡椒夸百斛,写桂花的贵——胜过胡椒之多。

艺术手法
一「要使芝兰尽臣仆」的尊贵:芝兰为桂之臣,写出了桂的尊贵。二「雾雨阴晴自膏沐」的自然:桂不假人工自然膏沐,写出了桂的自然之美。三「犹胜胡椒夸百斛」的对比:桂花胜过胡椒,写出了桂花的贵。

总体评价
此诗以赋岩桂为题,写对岩桂的独赏。

「要使芝兰尽臣仆」是全诗最尊贵的句子——芝兰为桂之臣,写出了桂的尊贵。

「雾雨阴晴自膏沐」写出了桂的自然之美。

相关诗词