题郑舜举蔗庵

宋 · 韩元吉

译文

吾州富佳山,修竹连峻岭。

我所在的州富有秀美的山峦,修长的竹林连绵着高峻的山岭。

居然缚尘埃,一见辄心醒。

居然能够挣脱尘世的束缚,一见便使人心神清醒。

岂知刺史宅,跬步閟清景。

哪里知道刺史的宅邸,跬步之间就藏着清幽的景致。

古木盘城隅,石径幽且迥。

古树盘根于城角,石径幽深而且曲折。

当年徐常侍,坐爱云水冷。

当年徐常侍曾坐在此处,喜爱云水的清凉。

溪南群峰秀,矗矗锥出颖。

溪水南边群峰秀美,高耸如锥尖拔出。

郑公闭阁暇,独步毘庐顶。

郑公处理完公务闲暇之时,独自登上毗庐山顶。

曰此气象殊,逍遥步方永。

说道此间气象非同一般,逍遥漫步才能走得长远。

唤客倒清樽,燃薰煮奇茗。

唤来客人斟满清樽美酒,点燃薰香煮起奇妙的茶。

庭空无一事,宾吏绝干请。

庭院空寂没有杂事,宾客吏员绝无求请打扰。

佳处由渐入,斯语烦记省。

美景妙处需要渐渐深入才能体会,这话烦请牢记。

渊明尝有语,结庐向人境。

陶渊明曾经说过,在人间结庐而居。

恍如白莲社,挥麈对宗炳。

恍惚如同白莲社中,挥动麈尾与宗炳相对而谈。

谁云忙里闲,要识动中静。

谁说忙碌中没有闲逸,要懂得在动中体会静。

我来款妙论,散策步林影。

我来倾听精妙的谈论,拄杖漫步于林间树影中。

心田豁丛茅,气马罢征骋。

心田除去了丛生的茅草,意气之马停止了征战驰骋。

他时记棠阴,老意亦深肯。

他日追忆甘棠之荫,我老年的心意也是深切赞同的。

赏析

题解
此诗为韩元吉题郑舜举蔗庵之作。写蔗庵的山水——吾州富佳山修竹连峻岭、居然缚尘埃一见辄心醒、岂知刺史宅跬步閟清景、古木盘城隅石径幽且迥,以蔗庵的山水写出了对清幽的向往。

逐句解读
「吾州富佳山」:吾州富于佳山,写本地的山水。

「修竹连峻岭」:修竹连着峻岭,写竹与山。

「居然缚尘埃」:居然被尘埃束缚,写官场的困扰。

「一见辄心醒」:一见就心醒,写山水的净化力。

「岂知刺史宅」:岂知刺史的宅第,写居所的意外。

「跬步閟清景」:跬步之间隐藏清景,写景的近在咫尺。

「古木盘城隅」:古木盘踞城隅,写古木的壮观。

「石径幽且迥」:石径幽深而且迂回,写路径的幽。

「当年徐常侍」:当年的徐常侍,写古迹——徐铉。

「坐爱云水冷」:坐着喜爱云水的冷,写徐铉的雅趣。

「溪南群峰秀」:溪南群峰秀丽,写山峰的秀。

「矗矗锥出颖」:矗矗如锥出颖,写峰的尖锐。

「郑公闭阁暇」:郑公闭阁闲暇,写郑舜举的闲。

「独步毘庐顶」:独步毘庐之顶,写郑的游山。

「曰此气象殊」:说此气象特殊,写山的独特。

「逍遥步方永」:逍遥步行方才长久,写逍遥的心境。

「唤客倒清樽」:唤客倒清樽,写好客。

「燃薰煮奇茗」:燃薰煮奇茗,写茶香。

「庭空无一事」:庭空无一事,写闲静。

「宾吏绝干请」:宾吏绝无干请,写不受干扰。

「佳处由渐入」:佳处由渐入,写须渐入佳境。

「斯语烦记省」:这话烦请记省,写提醒——渐入佳境之语须记取。

「渊明尝有语」:渊明曾有语,写引陶渊明。

「结庐向人境」:结庐在人境,写陶渊明的名言——结庐在人境而无车马喧。

「恍如白莲社」:恍如白莲社,写如慧远的白莲社。

「挥麈对宗炳」:挥麈对着宗炳,写如慧远与宗炳的清谈。

「谁云忙里闲」:谁说忙中有闲?写忙与闲的辩证。

「要识动中静」:要识动中的静,写动中求静的智慧。

「我来款妙论」:我来聆听妙论,写听郑的议论。

「散策步林影」:散策步行于林影之中,写游山。

「心田豁丛茅」:心田豁除丛茅,写心田的清理。

「气马罢征骋」:气马停止征骋,写心气的安宁。

「他时记棠阴」:他时记棠阴,写对郑的怀念——棠阴即召伯甘棠。

「老意亦深肯」:老意也深肯,写对郑的认同。

艺术手法
一「居然缚尘埃,一见辄心醒」的对比:被尘埃束缚与一见心醒,写出了山水的净化力。二「渊明尝有语,结庐向人境」的用典:引陶渊明的名言,写出了人境中也可以有清幽。三「谁云忙里闲,要识动中静」的哲理:忙中闲与动中静,写出了生活的辩证法。

总体评价
此诗以蔗庵为题,写蔗庵的山水。

「谁云忙里闲,要识动中静」是全诗最哲理的句子——忙中有闲动中有静,写出了生活的辩证法。

「心田豁丛茅,气马罢征骋」写出了游山后的心清气宁。

相关诗词