题画卷

宋 · 韩元吉

译文

少年喜登临,两脚不惮软。

少年时喜欢登高远望,两只脚不怕劳累酸软。

支筇上云山,得酒辄三返。

拄着竹杖登上云雾缭绕的山峰,得了酒便要三番往返。

一从老将至,所向意先懒。

自从年岁渐老,所到之处心意先已懒散。

岂惟心事乖,要自脚力短。

不仅心事与从前相违,更因脚力已经短促不足。

不如空斋坐,此画一舒卷。

不如坐在空斋之中,将这幅画卷舒展开来。

超然函丈间,意作千里远。

超然于方丈之间,心意却游到了千里之远。

渔舟已逍遥,茅屋更萧散。

画中渔舟已然逍遥自在,茅屋更显得萧疏散淡。

江干所游历,物色犹在眼。

江边所游历的景致,种种风物仍然在眼前。

浮生固幻景,况乃幻中幻。

浮生本就是虚幻之景,何况这是幻景中的幻景。

低头顾吾庐,何如住山涧。

低头看看自己的住所,还不如住在山涧之中。

赏析

题解
此诗为韩元吉题画卷之作。写少年与老年对山水画的不同态度——少年喜登临、老来意先懒、不如空斋坐此画一舒卷、超然函丈间意作千里远、浮生固幻景况乃幻中幻,以画与现实的关系写出了人生如幻的感慨。

逐句解读
「少年喜登临」:少年喜欢登临山水,写少年的好动。

「两脚不惮软」:两脚不怕累软,写少年的体力。

「支筇上云山」:拄杖上云山,写少年的登山。

「得酒辄三返」:得了酒就三番返回,写少年的好饮。

「一从老将至」:自从老年来临,写老年的到来。

「所向意先懒」:所向心意先懒,写老年的懈怠。

「岂惟心事乖」:岂止心事乖违,写心与事的不合。

「要自脚力短」:要怪自己脚力短,写体力不济。

「不如空斋坐」:不如在空斋中坐着,写老年的选择。

「此画一舒卷」:把这画卷舒展,写以画代游。

「超然函丈间」:超然在方丈之间,写画中的天地——方丈间有千里。

「意作千里远」:意想作千里之远,写画中的远游。

「渔舟已逍遥」:渔舟已经逍遥,写画中的渔舟。

「茅屋更萧散」:茅屋更加萧散,写画中的茅屋。

「江干所游历」:江边所游历的,写画中的江景。

「物色犹在眼」:景物犹在眼前,写画的逼真。

「浮生固幻景」:浮生本来就是幻景,写人生的虚幻。

「况乃幻中幻」:何况是幻中的幻,写画是人生之幻中的幻——画比人生更虚幻。

「低头顾吾庐」:低头看我的居所,写回归现实。

「何如住山涧」:何如住在山涧?写对隐居的向往——现实不如画中山水。

艺术手法
一「少年」与「老来」的对比:少年好动与老来慵懒,写出了人生的变化。二「意作千里远」的想象:方丈之间意想千里,写出了画的超越。三「幻中幻」的哲理:人生是幻而画是幻中之幻,写出了画比人生更虚幻的哲学。

总体评价
此诗以题画卷为题,写画与现实的关系。

「浮生固幻景,况乃幻中幻」是全诗最哲理的句子——浮生本来就是幻景,何况是幻中的幻,写出了画比人生更虚幻的哲学。

「低头顾吾庐,何如住山涧」则以回归现实收束——低头看自己的居所,何如住在画中的山涧?写出了现实不如画中山水的感慨。

相关诗词