题苍筤亭

宋 · 韩元吉

译文

手种苍筤数百竿,筑亭相与枕书看。

亲手栽种了数百竿青翠的竹子,筑了亭子与竹相伴枕书而观。

故知落落非春事,直有青青共岁寒。

因此知道竹的疏落清高并非春日繁华之事,只有青青之色能与岁寒相伴。

一壑自欣幽意足,三年独得此君欢。

在一壑之中自欣幽意已足,三年来独得与竹的欢好。

萧然风露千寻影,搔首哦诗独凭栏。

竹影萧然在风露之中高达千寻,搔首吟诗独自凭栏。

赏析

题解
此诗为韩元吉题苍筤亭之作。苍筤指青色竹子,亭以竹名,亭中种竹数百竿,诗人在亭中读书赏竹,表达了对竹之坚贞品性的推崇与隐逸之趣。

逐句解读
「手种苍筤数百竿」写亲手栽种了数百竿青翠的竹子,手种写出对竹的用心与珍爱。

「筑亭相与枕书看」写筑了亭子与竹相伴枕书而观,枕书写出读书的闲适姿态。

「故知落落非春事」写因此知道竹的疏落清高并非春日繁华之事,落落形容竹的疏淡不群。

「直有青青共岁寒」写只有竹的青青之色能与岁寒相伴,用松竹岁寒之典,赞竹之坚贞。

「一壑自欣幽意足」写在一壑之中自欣幽意已足,不求广而求深,隐逸之趣自足。

「三年独得此君欢」写三年来独得与竹(此君)的欢好,此君为竹的雅称,用王徽之爱竹之典。

「萧然风露千寻影」写竹影萧然在风露之中高达千寻,风露中竹影清逸高远。

「搔首哦诗独凭栏」写搔首吟诗独自凭栏,搔首写出沉思之态,独凭栏写出孤独而自得。

艺术手法
一是以竹为全诗核心意象,从种竹、看竹到赞竹、伴竹,层层递进,竹既是实景也是人格的象征。二是用「此君」称竹,暗用王徽之典故,既切合题意又提升文化内涵。三是尾联以风露千寻的竹影与搔首凭栏的诗人相对照,物我交融,意境清远。

总体评价
此诗以苍筤亭为题,通篇写竹,借竹言志。竹之落落非春事、青青共岁寒,既是写竹亦是写人。全诗清雅淡远,与竹的品性相得益彰,在宋人咏竹诗中别具一格。

相关诗词