太湖秋晚

宋 · 韩元吉

译文

片帆几日下西风,湖色秋容暮霭中。

一片孤帆乘着西风下行已有几日,湖光秋色笼罩在暮霭之中。

买得鲈鱼吊张翰,卧听欵乃度垂虹。

买来鲈鱼追念辞官归乡的张翰,躺着倾听摇橹声缓缓穿过垂虹桥。

赏析

题解
此诗为韩元吉太湖秋晚之作。片帆几日下西风写出几日西风中片帆南下,湖色秋容暮霭中写出暮霭中的湖光秋色,买得鲈鱼吊张翰与卧听欸乃度垂虹则以张翰思鲈的典故与垂虹桥的意象写出秋晚归隐的闲适。

逐句解读
「片帆几日下西风」写片帆几日在西风中下行,片帆写出孤舟的寂寥,下西风写出顺风南行。

「湖色秋容暮霭中」写湖光秋色笼罩在暮霭之中,湖色秋容写出太湖的秋景,暮霭中写出傍晚的朦胧。

「买得鲈鱼吊张翰」写买得鲈鱼凭吊张翰,张翰因思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍而辞官归乡,吊张翰写出归隐之思。

「卧听欸乃度垂虹」写卧听欸乃橹声渡过垂虹桥,欸乃为橹声,垂虹为吴江名桥,卧听写出闲适的姿态。

艺术手法
一是以片帆西风与湖色暮霭的意象写出太湖秋晚的寂寥与朦胧,秋意浓郁。二是以买鲈吊张翰的典故将眼前的鲈鱼与张翰归隐的故事联系,物与典合一。三是以卧听欸乃度垂虹的闲适收束,橹声与名桥、卧姿与秋景,写出归隐生活的诗意。

总体评价
此诗以片帆西风与湖色暮霭写出太湖秋晚的景致,以买鲈吊张翰的典故与卧听欸乃度垂虹的闲适写出归隐的诗意。秋晚的寂寥、归隐的向往、闲适的归途,四句之中完成了从写景到用典到抒情的自然过渡。全诗格调清疏而闲适,是太湖秋晚诗中的佳作。

相关诗词