宿石桥闻水声

宋 · 韩元吉

译文

野桥曲折渡千回,古寺悬知水面开。

野外石桥曲折,来回渡过千次,古寺想必在水面上开阔处。

一夜寒声喧客枕,却疑风雨转山来。

一整夜水声喧闹着客人的枕畔,反而疑心是风雨从山中转来。

赏析

题解
此诗为韩元吉宿石桥闻水声之作。野桥曲折渡千回写出野桥曲折渡了千回,古寺悬知水面开写古寺悬想可知开在水面上,一夜寒声喧客枕与却疑风雨转山来则以一夜水声喧扰客枕与怀疑风雨转向山来的错觉写出宿桥闻水的感受。

逐句解读
「野桥曲折渡千回」写野桥曲折渡过千回,曲折千回写出山路的蜿蜒与桥梁的众多。

「古寺悬知水面开」写古寺悬想可知开在水面上,悬知写出推想,水面开写出寺临水而建。

「一夜寒声喧客枕」写一夜寒凉的水声喧扰客枕,寒声写出水声的清冷,喧客枕写出声大难眠。

「却疑风雨转山来」写却疑风雨转向山来,却疑写出错觉,风雨转山写出将水声误认为风雨声。

艺术手法
一是以野桥千回与古寺水面写出山间水乡的地理特征,桥多寺临水。二是以一夜寒声与却疑风雨的错觉写出水声之大,水声如风雨声的通感体验。三是以转山来的方向感写出声音的移动,仿佛风雨从远处转向山来,动感十足。

总体评价
此诗以野桥千回与古寺水面写出山间水乡的地理,以一夜寒声与却疑风雨的错觉写出水声之大与宿夜的感受。山间水乡的地理与宿夜的听觉体验,四句之中完成了从空间到时间、从视觉到听觉的感官转换。全诗格调清幽而含错觉之趣,是宿桥诗中的佳作。

相关诗词