送子云五首 其一

宋 · 韩元吉

译文

四海双兄弟,南来几别离。

天涯海角的兄弟二人,南下以来已经经历了几次离别。

未成春草梦,先动白云思。

还未做成春草般的美梦,就已先动了白云般的思乡之情。

涕泪三年隔,风尘数月期。

涕泪横流相隔已有三年,风尘奔波几月才能相会。

生涯奔走里,卜筑定何时。

一生都在奔走忙碌之中,择地筑居究竟要到何时?

赏析

题解
此为送子云组诗第一首。子云为韩元吉之兄弟,兄弟二人南来后聚少离多,此番又别,诗人感慨万千。

「春草梦」用谢灵运梦见谢惠连而得「池塘生春草」之典,「白云思」用狄仁杰望白云思亲之典,两个典故都与兄弟亲情相关。全诗以兄弟别离为主题,写出了聚散无常的哀伤与对安定生活的期盼。

逐句解读
「四海双兄弟,南来几别离」——天下四海之中我们兄弟二人,南迁以来已经历了多少次别离。

「四海」极言天地之大,而兄弟仅二人,更显珍贵;

「几别离」写离别的频繁,一个「几」字含无限感慨。

「未成春草梦,先动白云思」——还未做成春草般的美梦,就已先动了望白云思亲之念。

「春草梦」用谢灵运梦惠连得佳句之典,暗喻兄弟间的才情激发;

「白云思」用狄仁杰望云思亲之典,写对兄弟的思念。先说「未成」再说「先动」,写出思念之情的迫不及待。

「涕泪三年隔,风尘数月期」——涕泪交流已相隔三年,风尘仆仆相聚不过数月之期。

「三年隔」写别离时间之长,「数月期」写相聚时间之短。长与短的强烈对比,使离别的痛苦更加深重。

「生涯奔走里,卜筑定何时」——一生都在奔波之中,择地定居到底要等到何时?「生涯奔走」写生活的动荡不安,「卜筑」即择地建居,「定何时」以反问收束,表达了对安定生活的迫切渴望。

艺术手法
一、用典双关:春草梦、白云思两个典故都与兄弟之情相关,既增加了诗歌的文化厚度,又使兄弟之情的表达更加含蓄深沉。二、对比强烈:「三年隔」与「数月期」的时间对比,「未成梦」与「先动思」的心理对比,将别离之苦层层加码。三、以问作结:「卜筑定何时」以反问收束,既是无奈的叹息也是对未来的期待,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以送别兄弟为题,以典故和对比的手法将兄弟之别写得深挚动人。

「未成春草梦,先动白云思」一联用典精切,将兄弟间的才情与亲情交织;

「三年隔」与「数月期」的对比令人心酸。韩元吉此诗在送别诗中以情真意切取胜,不事雕琢而感人至深。

相关诗词