送子云五首 其二

宋 · 韩元吉

译文

薄宦何堪远,兄今奉板舆。

官职低微怎么堪当远行,兄长如今却要奉养母亲随行。

猫头供美笋,玉板荐嘉鱼。

猫头笋可以供给美味竹笋,玉板笋可以佐配嘉鱼。

川陆徐行李,暄寒慎起居。

水路陆路慢慢行走,寒暖变化要注意起居。

会因回雁足,时一问何如。

会借助回雁传书,时常问候近况如何。

赏析

题解
此为送子云组诗第二首,写兄弟赴远方任职的送别。子云此次赴任携母同行,故有「奉板舆」之语。诗中既有对兄弟远行的担忧,也有对地方美食的想象,更有对日常起居的叮嘱,充满了手足之情。

逐句解读
「薄宦何堪远,兄今奉板舆」——官职低微怎么堪当远行?兄长如今却要奉养母亲随行。

「薄宦」写官职卑微,「何堪远」写对远行的忧虑;

「板舆」为古代老人乘坐之车,「奉板舆」即携母赴任,写兄长的孝道。

「猫头供美笋,玉板荐嘉鱼」——猫头笋可以供给美味的竹笋,玉板笋可以佐配嘉鱼。

「猫头」为笋之一种,形如猫头;

「玉板」即笋的别名。两句写任职之地的美食,以美味宽慰远行之忧,也暗含「虽远犹有佳味可尝」的安慰。

「川陆徐行李,暄寒慎起居」——水路陆路慢慢行走,寒暖变化要注意起居。

「徐行李」叮嘱行路从容,「慎起居」叮嘱注意身体。两句看似家常话,却是兄弟间最真挚的关怀。

「会因回雁足,时一问何如」——会借助回雁传书,时常问候近况如何。

「回雁足」用苏武雁足传书之典,「时一问何如」写要保持联络。末联从分别写到联系,以书信弥补距离之隔。

艺术手法
一、以美食宽忧:「猫头供美笋,玉板荐嘉鱼」以地方美食宽慰远行之忧,情调轻松,使送别诗不流于伤感。二、家常语见真情:「徐行李」「慎起居」是最朴素的生活叮嘱,越是家常越见深情。三、典故与日常结合:「回雁足」是典故,「问何如」是日常问候,雅俗结合,亲切自然。

总体评价
此诗以送兄赴任为题,写得温情脉脉而不伤感。猫头美笋、玉板嘉鱼的美食想象,与「暄寒慎起居」的生活叮嘱相映成趣。韩元吉此诗将兄弟之情融入日常关怀之中,不刻意抒悲,而深情自见。

相关诗词