送朱元晦

宋 · 韩元吉

译文

前年恨君不肯来

前年遗憾你不肯出山前来

今年惜君不肯住

今年惋惜你不肯留在朝廷

朝廷多事四十年

朝廷多事之秋已有四十年

愚智由来各千虑

愚者智者从来各有千般思虑

君来正值求言日

你来时正值朝廷广求直言的日子

三策直前真谏疏

三条对策直陈上前真是直言进谏的奏疏

诋诃百事推圣学

批评百般弊端推崇圣人之学

请复国雠施一怒

请求雪洗国仇施展一怒之威

天高听远语不酬

天高听远进言未获回应

袖手翩然寻故步

你便袖手翩然离去重寻旧路

我知君是谏诤才

我知道你是直言进谏的人才

主上聪明得无悮

皇上圣明应该不会有所失误

一纸底用教鹖冠

一纸诏书何必让你去做隐士

百战应当启戎辂

身经百战应当让你登上战车出征

江山千里正风雪

千里江山正逢风雪弥漫

岁月峥嵘倏将暮

峥嵘岁月转瞬将已迟暮

有田可耕屋盖头

有田可耕有屋遮头

君计未疏吾亦去

你的打算并不差我也将归去

君归为谢武夷君

你回去替我向武夷山神致意

白马摇鞭定何处

骑着白马挥鞭究竟要去向何方

赏析

题解
此诗为韩元吉送朱元晦之作。写送别朱熹——前年恨君不肯来今年惜君不肯住、朝廷多事四十年愚智由来各千虑、天高听远语不酬袖手翩然寻故步,以送别朱熹写出了对友人的理解与不舍。

逐句解读
「前年恨君不肯来」:前年恨你不肯来,写对朱熹未来之恨。

「今年惜君不肯住」:今年惜你不肯住,写对朱熹离去之惜。

「朝廷多事四十年」:朝廷多事四十年,写时局的艰难。

「愚智由来各千虑」:愚智从来各有千虑,写各人的考虑。

「君来正值求言日」:你来正值求言之日,写朱熹的到来——正值朝廷求言。

「三策直前真谏疏」:三策直前真是谏疏,写朱熹的直谏。

「诋诃百事推圣学」:诋诃百事推尊圣学,写朱熹的主张——推尊理学。

「请复国雠施一怒」:请复国雠施一怒,写朱熹的主张——恢复中原。

「天高听远语不酬」:天高听远话语不酬,写朱熹的谏言不被采纳。

「袖手翩然寻故步」:袖手翩然寻找故步,写朱熹的离去——不被用则归。

「我知君是谏诤才」:我知你是谏诤之才,写对朱熹的了解。

「主上聪明得无悮」:主上聪明岂能有误?写对皇帝的期待——主上应知朱熹之才。

「一纸底用教鹖冠」:一纸何用教鹖冠?写对朱熹的挽留——鹖冠即隐士冠。

「百战应当启戎辂」:百战应当开启戎辂,写对朱熹的期望——应当从军出征。

「江山千里正风雪」:江山千里正刮风雪,写天气。

「岁月峥嵘倏将暮」:岁月峥嵘倏忽将暮,写时光的快。

「有田可耕屋盖头」:有田可耕屋盖着头,写归隐的打算。

「君计未疏吾亦去」:你的计策不疏我也将去,写自己的同归。

「君归为谢武夷君」:你归去代我谢武夷君,写对武夷山的致意。

「白马摇鞭定何处」:白马摇鞭定在何处?写对朱熹归处的疑问。

艺术手法
一「前年恨君不肯来,今年惜君不肯住」的对比:前年未来今年又去,写出了聚散的无常。二「诋诃百事推圣学,请复国雠施一怒」的主张:推尊理学恢复中原,写出了朱熹的政治主张。三「袖手翩然寻故步」的飘逸:不被用则翩然归去,写出了朱熹的风度。

总体评价
此诗以送朱元晦为题,写对友人的理解与不舍。

「前年恨君不肯来,今年惜君不肯住」是全诗最对比的句子——前年未来今年又去,写出了聚散的无常。

「袖手翩然寻故步」写出了朱熹的风度——不被用则翩然归去。

相关诗词