送周承勋赴荆南幕

宋 · 韩元吉

译文

周南留滞几年余,笔力追还两汉初。

在周南滞留了数年有余,你的笔力足以追步两汉初期的文章。

无地寘君群玉府,因人贻我万金书。

没有地方将你安置在群玉府中,却因人得你赐予万金般珍贵的书信。

未嗟王粲依油幕,聊喜安仁奉板舆。

不必嗟叹如王粲依附幕府,暂且欣喜如潘安仁奉养双亲。

梦想风帆转平楚,眼明江树绿扶疏。

梦中想象你的风帆转过平坦的楚地,眼前仿佛看到江边树木翠绿扶疏。

赏析

题解
此诗为韩元吉送周承勋赴荆南幕之作。周承勋文才出众,笔力追两汉,因人得万金书,未依幕府而喜奉母远行,梦想帆转平楚之景。

逐句解读
「周南留滞几年余」写在周南滞留了几年有余,周南用司马迁留滞周南之典,指未得升迁。

「笔力追还两汉初」写笔力追及两汉之初,赞其文章有古风。

「无地寘君群玉府」写没有地方安置你在群玉府中,群玉府指翰林院,意谓其才不当屈居幕僚。

「因人贻我万金书」写因人送给我万金之书,万金书指珍贵的书信。

「未嗟王粲依油幕」写不嗟叹如王粲依附油幕,王粲曾依附刘表,此处比周承勋入幕。

「聊喜安仁奉板舆」写姑且欣喜如安仁奉板舆随行,安仁指潘岳,奉板舆指奉母赴任。

「梦想风帆转平楚」写梦想中风帆转过平旷的楚地,平楚指平坦的楚地。

「眼明江树绿扶疏」写眼前一亮江边树木绿叶纷披,绿扶疏写出江树的繁茂。

艺术手法
一是以群玉府无地安置写出其才之高与位之卑的矛盾,惜才之意含蓄可见。二是以王粲依油幕与安仁奉板舆对举,一嗟一喜,入幕虽非所愿而奉母同行则是可慰。三是尾联以风帆平楚与江树扶疏的想象之景收束,将离别的怅惘化为赴任途中的美好想象。

总体评价
此诗以送友人入幕为题材,写出对其才华的惜与对其行旅的慰。全诗以典故铺排见长,司马迁、群玉府、王粲、潘岳,用典密集而切合身份。尾联以想象中的荆南之景作结,既有对友人的祝愿也有对远方的向往,格调温雅。

相关诗词