送中甫兄之淮南 其一

宋 · 韩元吉

译文

忆昔湖阴道,边声日夜闻。

回忆往昔湖阴的道路上,边塞的声息日夜不断传来。

远峰明积雪,叠鼓堕层云。

远处的山峰映照着皑皑积雪,阵阵鼓声从层层云霄间坠落。

未叹河山异,常忧玉石焚。

还未感叹山河变色之异,却常担忧玉石俱焚之祸。

三年真一梦,相见且论文。

三年时光真如一场大梦,相聚且来谈论文章。

赏析

题解
此诗为送中甫兄赴淮南之作。淮南地处南北交界,历来为军事前线。诗人回忆昔日湖阴道上的边声,感叹河山虽未沦陷但时刻面临玉石俱焚的危险。三年来的经历如同一场梦,只盼重逢之时能共论文史。全诗以边塞之忆与家国之忧交织,格调沉郁。

逐句解读
「忆昔湖阴道,边声日夜闻」——回忆从前湖阴道上,边境的声响日夜可闻。

「湖阴」为地名,在今安徽;

「边声」写边境的紧张氛围,「日夜闻」写紧张之持续不断。此联以回忆起笔,将读者带入了战备的氛围。

「远峰明积雪,叠鼓堕层云」——远处的山峰上积雪明亮,叠叠的鼓声仿佛从层云中落下。

「明积雪」写山峰之高与雪之白,「叠鼓堕层云」以通感手法写鼓声——鼓声似乎从云端坠下,极具声势。两句写边塞的壮阔与紧张。

「未叹河山异,常忧玉石焚」——还没有感叹河山变异,却时常忧虑玉石俱焚。

「河山异」用《世说新语》「新亭对泣」之典,指国土沦丧;

「玉石焚」即良莠同毁。此联写出了南宋士大夫对国事的深切忧虑——国土虽暂存,但时刻面临覆灭的危险。

「三年真一梦,相见且论文」——三年真如一场梦,相见之时暂且论文。

「一梦」写时光的虚幻与人生的无常,「且论文」写对重逢的期盼——乱世之中,唯有论文论道是精神的寄托。

艺术手法
一、通感手法:「叠鼓堕层云」将听觉的鼓声转化为视觉的从云中落下,使鼓声更具画面感和震撼力。二、以典寓忧:「河山异」暗用新亭对泣之典,不言悲而悲自见,含蓄地表达了对国事的忧虑。三、对比映衬:「未叹」与「常忧」——未叹河山异是因为尚未沦陷,常忧玉石焚是因为时刻面临威胁,这种「尚未」与「时刻」的对比加重了忧虑的分量。

总体评价
此诗以送兄赴淮南为题,实写对国事的深切忧虑。

「未叹河山异,常忧玉石焚」是全诗的警策之句——河山虽在却时刻面临威胁,这种「将危未危」的状态比「已危」更令人焦虑。韩元吉此诗在送别诗中融入了深沉的家国之忧,格调沉郁而有力。

相关诗词